קטגוריה:יחזקאל מד יב

<< | ספר יחזקאל • פרק מ"ד • פסוק י"ב | >>

יען אשר ישרתו אותם לפני גלוליהם והיו לבית ישראל למכשול עון על כן נשאתי ידי עליהם נאם אדני יהוה ונשאו עונם.

יַעַן אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ אוֹתָם לִפְנֵי גִלּוּלֵיהֶם וְהָיוּ לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִכְשׁוֹל עָוֺן עַל כֵּן נָשָׂאתִי יָדִי עֲלֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה וְנָשְׂאוּ עֲוֺנָם.

המהדורה המוטעמת:

יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר יְשָׁרְת֤וּ אוֹתָם֙ לִפְנֵ֣י גִלּוּלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְמִכְשׁ֣וֹל עָוֺ֑ן עַל־כֵּן֩ נָשָׂ֨אתִי יָדִ֜י עֲלֵיהֶ֗ם נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

יַ֗עַן יַ֗עַן - ו' החיבור

צורת יסוד: 3282
מורפ': HC אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יְשָׁרְת֤וּ יְשָׁרְת֤וּ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 8334
מורפ': HVpi3mp אוֹתָם֙ אוֹתָ - מילית, מושא ישיר (את)
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp לִפְנֵ֣י לִ - מילת יחס
פְנֵ֣י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם גִלּֽוּלֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1544
מורפ': HNcmpc/Sp3mp וְהָי֥וּ וְ - ו' החיבור
הָי֥וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3cp לְבֵֽית לְ - מילת יחס
בֵֽית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/1004 b
מורפ': HR/Ncmsc־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵ֖ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp לְמִכְשׁ֣וֹל לְ - מילת יחס
מִכְשׁ֣וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/4383
מורפ': HR/Ncmsc עָוֺ֑ן עָוֺ֑ן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5771
מורפ': HNcbsa עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־כֵּן֩ כֵּן֩ - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 3651 c
מורפ': HTm נָשָׂ֨אתִי נָשָׂ֨אתִי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5375
מורפ': HVqp1cs יָדִ֜י יָדִ֜ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp1cs עֲלֵיהֶ֗ם עֲלֵי - מילת יחס
הֶ֗ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3mp נְאֻם֙ נְאֻם֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc אֲדֹנָ֣י אֲדֹנָ֣ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה יְהוִ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3069
מורפ': HNp וְנָשְׂא֖וּ וְ - ו' החיבור
נָשְׂא֖וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/5375
מורפ': HC/Vqq3cp עֲוֺנָֽם עֲוֺנָֽ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5771
מורפ': HNcbsc/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

יַ֗עַן רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) יְשָׁרְת֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) אוֹתָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לִפְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהָי֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

לְמִכְשׁ֣וֹל מונח (משרת, דרגא 5) עָוֺ֑ן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

עַל־כֵּן֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) נָשָׂ֨אתִי קדמא (משרת, דרגא 5) יָדִ֜י גרש (שליש, דרגא 4)

עֲלֵיהֶ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

נְאֻם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲדֹנָ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוִ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְנָשְׂא֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

עֲוֺנָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

יַעַן אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ בעבר שירתו אוֹתָם לִפְנֵי גִלּוּלֵיהֶם לפני הפסלים שלהם, וְהָיוּ לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִכְשׁוֹל עָוֺן - עַל כֵּן נָשָׂאתִי יָדִי הרמתי את ידי בשבועה עֲלֵיהֶם, נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה, וְנָשְׂאוּ עֲוֺנָם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

חֲלַף דַהֲווֹ מְשַׁמְשִׁין יַתְהוֹן קֳדָם טַעֲוָתְהוֹן וַהֲווֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְתַקָלַת חוֹבִין עַל כֵּן קְיָמִית בְּמֵימְרִי עֲלֵיהוֹן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים וִיקַבְּלוּן חוֹבֵיהוֹן: