קטגוריה:יחזקאל לה ג

<< | ספר יחזקאל • פרק ל"ה • פסוק ג' | >>

ואמרת לו כה אמר אדני יהוה הנני אליך הר שעיר ונטיתי ידי עליך ונתתיך שממה ומשמה.

וְאָמַרְתָּ לּוֹ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ הַר שֵׂעִיר וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיךָ וּנְתַתִּיךָ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה.

המהדורה המוטעמת:

וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאָמַ֣רְתָּ וְ - ו' החיבור
אָמַ֣רְתָּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqq2ms לּ֗וֹ לּ֗ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms כֹּ֤ה כֹּ֤ה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD אָמַר֙ אָמַר֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms אֲדֹנָ֣י אֲדֹנָ֣ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה יְהוִ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3069
מורפ': HNp הִנְנִ֥י הִנְ - מילית, הצבעה
נִ֥י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 2005
מורפ': HTm/Sp1cs אֵלֶ֖יךָ אֵלֶ֖י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp2ms הַר הַר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 2022
מורפ': HNcmsc־שֵׂעִ֑יר שֵׂעִ֑יר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8165 a
מורפ': HNp וְנָטִ֤יתִי וְ - ו' החיבור
נָטִ֤יתִי - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/5186
מורפ': HC/Vqq1cs יָדִי֙ יָדִ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp1cs עָלֶ֔יךָ עָלֶ֔י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2ms וּנְתַתִּ֖יךָ וּ - ו' החיבור
נְתַתִּ֖י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq1cs/Sp2ms שְׁמָמָ֥ה שְׁמָמָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8077 a
מורפ': HNcfsa וּמְשַׁמָּֽה וּ - ו' החיבור
מְשַׁמָּֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/4923
מורפ': HC/Ncfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְאָמַ֣רְתָּ מונח (משרת, דרגא 5) לּ֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)

כֹּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אָמַר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲדֹנָ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוִ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הִנְנִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אֵלֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)

הַר־שֵׂעִ֑יר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְנָטִ֤יתִי מהפך (משרת, דרגא 5) יָדִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עָלֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּנְתַתִּ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)

שְׁמָמָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) וּמְשַׁמָּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאָמַרְתָּ לּוֹ, כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה: הִנְנִי אֵלֶיךָ הַר שֵׂעִיר, וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיךָ אכה בך, וּנְתַתִּיךָ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה שהרואה אותה ישתומם עליה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְתֵימַר לֵיהּ כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים הָא אֲנָא שְׁלַח רוּגְזִי עֲלָךְ טוּרָא דְשֵׂעִיר וַאֲרִים מְחַת גְבוּרְתִּי עֲלָךְ וְאֶתְּנִינָךְ לְצָדוּ וְאִשְׁתְּמָמוּ: