קטגוריה:יחזקאל כט יד

<< | ספר יחזקאל • פרק כ"ט • פסוק י"ד | >>

ושבתי את שבות מצרים והשבתי אתם ארץ פתרוס על ארץ מכורתם והיו שם ממלכה שפלה.

וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה.

המהדורה המוטעמת:

וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־אֶ֖רֶץ מְכוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְשַׁבְתִּי֙ וְ - ו' החיבור
שַׁבְתִּי֙ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vqp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שְׁב֣וּת שְׁב֣וּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7622
מורפ': HNcfsc מִצְרַ֔יִם מִצְרַ֔יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp וַהֲשִׁבֹתִ֤י וַ - ו' החיבור
הֲשִׁבֹתִ֤י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vhq1cs אֹתָם֙ אֹתָ - מילית, מושא ישיר (את)
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp אֶ֣רֶץ אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc פַּתְר֔וֹס פַּתְר֔וֹס - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6624
מורפ': HNp עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־אֶ֖רֶץ אֶ֖רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc מְכֽוּרָתָ֑ם מְכֽוּרָתָ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 4351
מורפ': HNcfsc/Sp3mp וְהָ֥יוּ וְ - ו' החיבור
הָ֥יוּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3cp שָׁ֖ם שָׁ֖ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD מַמְלָכָ֥ה מַמְלָכָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4467
מורפ': HNcfsa שְׁפָלָֽה שְׁפָלָֽה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8217
מורפ': HAafsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְשַׁבְתִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־שְׁב֣וּת מונח (משרת, דרגא 5) מִצְרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַהֲשִׁבֹתִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אֹתָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) פַּתְר֔וֹס זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַל־אֶ֖רֶץ טפחא (מלך, דרגא 2)

מְכֽוּרָתָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהָ֥יוּ מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

מַמְלָכָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁפָלָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת מִצְרַיִם, וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס לארץ פתרוס, איזור בדרום מצרים עַל אֶרֶץ מְכוּרָתָם מקורם, וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה ובכך גאוותם תפסיק.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות