קטגוריה:יחזקאל כו טז
וירדו מעל כסאותם כל נשיאי הים והסירו את מעיליהם ואת בגדי רקמתם יפשטו חרדות ילבשו על הארץ ישבו וחרדו לרגעים ושממו עליך.
וְיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאוֹתָם כֹּל נְשִׂיאֵי הַיָּם וְהֵסִירוּ אֶת מְעִילֵיהֶם וְאֶת בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ חֲרָדוֹת יִלְבָּשׁוּ עַל הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ וְחָרְדוּ לִרְגָעִים וְשָׁמְמוּ עָלָיִךְ.
וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת ׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְﬞמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃
וְֽיָרְד֞וּ וְֽ - ו' החיבור
יָרְד֞וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/3381
מורפ': HC/Vqq3cp מֵעַ֣ל מֵ - מילת יחס
עַ֣ל - מילת יחס
צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R כִּסְאוֹתָ֗ם כִּסְאוֹתָ֗ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3678
מורפ': HNcmpc/Sp3mp כֹּ֚ל כֹּ֚ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc נְשִׂיאֵ֣י נְשִׂיאֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 5387 a
מורפ': HNcmpc הַיָּ֔ם הַ - מילית, ה' הידיעה
יָּ֔ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3220
מורפ': HTd/Ncmsa וְהֵסִ֨ירוּ֙ וְ - ו' החיבור
הֵסִ֨ירוּ֙ - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/5493
מורפ': HC/Vhq3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם מְעִ֣ילֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 4598
מורפ': HNcmpc/Sp3mp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־בִּגְדֵ֥י בִּגְדֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 899 b
מורפ': HNcmpc רִקְמָתָ֖ם רִקְמָתָ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7553
מורפ': HNcfsc/Sp3mp יִפְשֹׁ֑טוּ יִפְשֹׁ֑טוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 6584
מורפ': HVqi3mp חֲרָד֤וֹת חֲרָד֤וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2731
מורפ': HNcfpa׀ יִלְבָּ֨שׁוּ֙ יִלְבָּ֨שׁוּ֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3847
מורפ': HVqi3mp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הָאָ֣רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa יֵשֵׁ֔בוּ יֵשֵׁ֔בוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqi3mp וְחָֽרְדוּ֙ וְ - ו' החיבור
חָֽרְדוּ֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/2729
מורפ': HC/Vqq3cp לִרְגָעִ֔ים לִ - מילת יחס
רְגָעִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: l/7281
מורפ': HR/Ncmpa וְשָׁמְמ֖וּ וְ - ו' החיבור
שָׁמְמ֖וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/8074
מורפ': HC/Vqq3cp עָלָֽיִךְ עָלָֽיִ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְֽיָרְד֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)
מֵעַ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) כִּסְאוֹתָ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
כֹּ֚ל יתיב (משנה, דרגא 3)
נְשִׂיאֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַיָּ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהֵסִ֨ירוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־בִּגְדֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) רִקְמָתָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
יִפְשֹׁ֑טוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
חֲרָד֤וֹת מהפך (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) יִלְבָּ֨שׁוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַל־הָאָ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) יֵשֵׁ֔בוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְחָֽרְדוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לִרְגָעִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְשָׁמְמ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
עָלָֽיִךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאוֹתָם מכסא מלכותם (כאות לאבלות על חורבנה של צור) כֹּל נְשִׂיאֵי הַיָּם, וְהֵסִירוּ אֶת מְעִילֵיהֶם, וְאֶת בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ, חֲרָדוֹת יִלְבָּשׁוּ במקום בגדיהם המפוארים הם ילבשו פחד, עַל הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ, וְחָרְדוּ לִרְגָעִים בכל רגע וְשָׁמְמוּ עָלָיִךְ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מעיליהם" - מלשון מעיל והוא שם מלבוש חשוב
"רקמתם" - מעשה רוקם בפתילי זהב וכסף
"יפשוטו" - ענין הסרת המלבוש
"ושממו" - ענין תמהון
מצודת דוד
"וחרדו לרגעים" - בכל רגע יוסיפו בחרדה
"ושממו עליך" - יתמהו בתמהון לבב על מפלתך
"חרדות ילבשו" - יהיו מסובבים בחרדה כמלבוש המסבב את הגוף
"וירדו וגו'" - בעבור צער ואבלותמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) מצד "שיחרדו בכל רגע" פן יבא האויב עליהם,
- ב) "ושממו עליך" שיתאבלו על צרתך:
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יחזקאל כו טז"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.