קטגוריה:זכריה יג ג

<< | ספר זכריה • פרק י"ג • פסוק ג' | >>

והיה כי ינבא איש עוד ואמרו אליו אביו ואמו ילדיו לא תחיה כי שקר דברת בשם יהוה ודקרהו אביהו ואמו ילדיו בהנבאו.

וְהָיָה כִּי יִנָּבֵא אִישׁ עוֹד וְאָמְרוּ אֵלָיו אָבִיו וְאִמּוֹ יֹלְדָיו לֹא תִחְיֶה כִּי שֶׁקֶר דִּבַּרְתָּ בְּשֵׁם יְהֹוָה וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמּוֹ יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאוֹ.

המהדורה המוטעמת:

וְהָיָ֗ה כִּי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָ֠יו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּֽבְאֽוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהָיָ֗ה וְ - ו' החיבור
הָיָ֗ה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3ms כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־יִנָּבֵ֣א יִנָּבֵ֣א - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5012
מורפ': HVNi3ms אִישׁ֮ אִישׁ֮ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa עוֹד֒ עוֹד֒ - תואר הפועל

צורת יסוד: 5750
מורפ': HD וְאָמְר֣וּ וְ - ו' החיבור
אָמְר֣וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqq3cp אֵ֠לָיו אֵ֠לָי - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms אָבִ֨יו אָבִ֨י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וְאִמּ֤וֹ וְ - ו' החיבור
אִמּ֤ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/517
מורפ': HC/Ncfsc/Sp3ms יֹֽלְדָיו֙ יֹֽלְדָי - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ו֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3205
מורפ': HVqrmpc/Sp3ms לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn תִֽחְיֶ֔ה תִֽחְיֶ֔ה - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2421
מורפ': HVqi2ms כִּ֛י כִּ֛י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC שֶׁ֥קֶר שֶׁ֥קֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8267
מורפ': HNcmsa דִּבַּ֖רְתָּ דִּבַּ֖רְתָּ - פועל, פיעל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp2ms בְּשֵׁ֣ם בְּ - מילת יחס
שֵׁ֣ם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/8034
מורפ': HR/Ncmsc יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וּדְקָרֻ֜הוּ וּ - ו' החיבור
דְקָרֻ֜ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1856
מורפ': HC/Vqq3cp/Sp3ms אָבִ֧יהוּ אָבִ֧י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וְאִמּ֛וֹ וְ - ו' החיבור
אִמּ֛ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/517
מורפ': HC/Ncfsc/Sp3ms יֹלְדָ֖יו יֹלְדָ֖י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3205
מורפ': HVqrmpc/Sp3ms בְּהִנָּבְאֽוֹ בְּ - מילת יחס
הִנָּבְאֽ - פועל, נפעל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/5012
מורפ': HR/VNc/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וְהָיָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

כִּֽי־יִנָּבֵ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אִישׁ֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

עוֹד֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וְאָמְר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֵ֠לָיו תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

אָבִ֨יו קדמא (משרת, דרגא 5) וְאִמּ֤וֹ מהפך (משרת, דרגא 5) יֹֽלְדָיו֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) תִֽחְיֶ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

שֶׁ֥קֶר מרכא (משרת, דרגא 5) דִּבַּ֖רְתָּ טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּשֵׁ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּדְקָרֻ֜הוּ גרש (שליש, דרגא 4)

אָבִ֧יהוּ דרגא (משרת, דרגא 5) וְאִמּ֛וֹ תביר (משנה, דרגא 3)

יֹלְדָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּהִנָּבְאֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהָיָה כִּי יִנָּבֵא אִישׁ עוֹד, וְאָמְרוּ אֵלָיו אָבִיו וְאִמּוֹ יֹלְדָיו: "לֹא תִחְיֶה, כִּי שֶׁקֶר דִּבַּרְתָּ בְּשֵׁם יְהוָה". וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמּוֹ יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאוֹ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וִיהֵי אֲרֵי אִתְנַבֵּי גְבַר עוֹד וְיֵימְרוּן לֵיהּ אֲבוּהִי וְאִמֵיהּ יַלְדוֹהִי לָא תִתְקַיֵם אֲרֵי שִׁקְרָא אִתְנַבֵּיתָא בִּשְׁמָא דַייָ וְיֶחְדוּן בֵּיהּ אֲבוּהִי וְאִמֵיהּ יַלְדוֹהִי בְּאִתְנַבָּיוּתֵיהּ: