קטגוריה:זכריה ו ד
ואען ואמר אל המלאך הדבר בי מה אלה אדני.
וָאַעַן וָאֹמַר אֶל הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי מָה אֵלֶּה אֲדֹנִי.
וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃
וָאַ֨עַן֙ וָ - ו' החיבור
אַ֨עַן֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/6030 b
מורפ': HC/Vqw1cs וָֽאֹמַ֔ר וָֽ - ו' החיבור
אֹמַ֔ר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw1cs אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַמַּלְאָ֖ךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּלְאָ֖ךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4397
מורפ': HTd/Ncmsa הַדֹּבֵ֣ר הַ - מילית, ה' הידיעה
דֹּבֵ֣ר - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1696
מורפ': HTd/Vqrmsa בִּ֑י בִּ֑ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp1cs מָה מָה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־אֵ֖לֶּה אֵ֖לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: 428
מורפ': HPdxcp אֲדֹנִֽי אֲדֹנִֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וָאַ֨עַן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וָֽאֹמַ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
הַדֹּבֵ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) בִּ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מָה־אֵ֖לֶּה טפחא (מלך, דרגא 2)
אֲדֹנִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וָאַעַן וָאֹמַר אֶל הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי: "מָה אֵלֶּה אֲדֹנִי"?
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית