קטגוריה:ויקרא כה מט

<< | ספר ויקרא • פרק כ"ה • פסוק מ"ט | >>

או דדו או בן דדו יגאלנו או משאר בשרו ממשפחתו יגאלנו או השיגה ידו ונגאל.

אוֹ דֹדוֹ אוֹ בֶן דֹּדוֹ יִגְאָלֶנּוּ אוֹ מִשְּׁאֵר בְּשָׂרוֹ מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ יִגְאָלֶנּוּ אוֹ הִשִּׂיגָה יָדוֹ וְנִגְאָל.

המהדורה המוטעמת:

אוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אוֹ אוֹ - ו' החיבור

צורת יסוד: 176 a
מורפ': HC־דֹד֞וֹ דֹד֞ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1730
מורפ': HNcmsc/Sp3ms א֤וֹ א֤וֹ - ו' החיבור

צורת יסוד: 176 a
מורפ': HC בֶן בֶן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־דֹּדוֹ֙ דֹּד - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1730
מורפ': HNcmsc/Sp3ms יִגְאָלֶ֔נּוּ יִגְאָלֶ֔ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1350 a
מורפ': HVqi3ms/Sp3ms אֽוֹ אֽוֹ - ו' החיבור

צורת יסוד: 176 a
מורפ': HC־מִשְּׁאֵ֧ר מִ - מילת יחס
שְּׁאֵ֧ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/7607
מורפ': HR/Ncmsc בְּשָׂר֛וֹ בְּשָׂר֛ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1320
מורפ': HNcmsc/Sp3ms מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ מִ - מילת יחס
מִּשְׁפַּחְתּ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: m/4940
מורפ': HR/Ncfsc/Sp3ms יִגְאָלֶ֑נּוּ יִגְאָלֶ֑ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1350 a
מורפ': HVqi3ms/Sp3ms אֽוֹ אֽוֹ - ו' החיבור

צורת יסוד: 176 a
מורפ': HC־הִשִּׂ֥יגָה הִשִּׂ֥יגָה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5381
מורפ': HVhp3fs יָד֖וֹ יָד֖ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp3ms וְנִגְאָֽל וְ - ו' החיבור
נִגְאָֽל - פועל, נפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1350 a
מורפ': HC/VNq3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אוֹ־דֹד֞וֹ גרשיים (שליש, דרגא 4)

א֤וֹ מהפך (משרת, דרגא 5) בֶן־דֹּדוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יִגְאָלֶ֔נּוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) בְּשָׂר֛וֹ תביר (משנה, דרגא 3)

מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

יִגְאָלֶ֑נּוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה מרכא (משרת, דרגא 5) יָד֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

וְנִגְאָֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אוֹ דֹדוֹ אוֹ בֶן דֹּדוֹ יִגְאָלֶנּוּ ,אוֹ מִשְּׁאֵר בְּשָׂרוֹ מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ יִגְאָלֶנּוּ, אוֹ הִשִּׂיגָה יָדוֹ וְנִגְאָל יגאל את עצמו.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	אוֹ אַחְבּוּהִי אוֹ בַר אַחְבּוּהִי יִפְרְקִנֵּיהּ אוֹ מִקָּרִיב בִּשְׂרֵיהּ מִזַּרְעִיתֵיהּ יִפְרְקִנֵּיהּ אוֹ דְּתַדְבֵּיק יְדֵיהּ וְיִתְפְּרֵיק׃
ירושלמי (יונתן):	אוֹ אַחְבוֹי אוֹ בַּר אַחְבוֹי יִפְרְקִינֵיהּ אוֹ מִקָרִיב בִּישְרֵיהּ מִזַרְעִיתֵיהּ יִפְרְקִינֵיהּ אוֹ תְּאַרַע יְדֵיהּ אוֹ יְדָא דְצִבּוּרָא וְיִתְפָּרִיק: