קטגוריה:דברי הימים ב לב כב

<< | ספר דברי הימים ב • פרק ל"ב • פסוק כ"ב | >>

ויושע יהוה את יחזקיהו ואת ישבי ירושלם מיד סנחריב מלך אשור ומיד כל וינהלם מסביב.

וַיּוֹשַׁע יְהֹוָה אֶת יְחִזְקִיָּהוּ וְאֵת יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם מִיַּד סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר וּמִיַּד כֹּל וַיְנַהֲלֵם מִסָּבִיב.

המהדורה המוטעמת:

וַיּ֩וֹשַׁע֩ יְהֹוָ֨ה אֶת־יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת ׀ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם מִיַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד־כֹּ֑ל וַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיב׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיּוֹשַׁע֩ וַ - ו' החיבור
יּוֹשַׁע֩ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3467
מורפ': HC/Vhw3ms יְהוָ֨ה יְהוָ֨ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יְחִזְקִיָּ֜הוּ יְחִזְקִיָּ֜הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2396
מורפ': HNp וְאֵ֣ת וְ - ו' החיבור
אֵ֣ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To׀ יֹשְׁבֵ֣י יֹשְׁבֵ֣י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmpc יְרוּשָׁלִַ֗ם יְרוּשָׁלִַ֗ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp מִיַּ֛ד מִ - מילת יחס
יַּ֛ד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/3027
מורפ': HR/Ncbsc סַנְחֵרִ֥יב סַנְחֵרִ֥יב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5576
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־אַשּׁ֖וּר אַשּׁ֖וּר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 804
מורפ': HNp וּמִיַּד וּ - ו' החיבור
מִ - מילת יחס
יַּד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/m/3027
מורפ': HC/R/Ncbsc־כֹּ֑ל כֹּ֑ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsa וַֽיְנַהֲלֵ֖ם וַֽ - ו' החיבור
יְנַהֲלֵ֖ - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5095
מורפ': HC/Vpw3ms/Sp3mp מִסָּבִֽיב מִ - מילת יחס
סָּבִֽיב - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: m/5439
מורפ': HR/Ncbsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיּוֹשַׁע֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יְהוָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) אֶת־יְחִזְקִיָּ֜הוּ גרש (שליש, דרגא 4)

וְאֵ֣ת מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

יֹשְׁבֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְרוּשָׁלִַ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

מִיַּ֛ד תביר (משנה, דרגא 3)

סַנְחֵרִ֥יב מרכא (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר טפחא (מלך, דרגא 2)

וּמִיַּד־כֹּ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַֽיְנַהֲלֵ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

מִסָּבִֽיב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיּוֹשַׁע יְהוָה אֶת יְחִזְקִיָּהוּ וְאֵת יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם מִיַּד סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר וּמִיַּד כֹּל ומשאר אויביהם, וַיְנַהֲלֵם הנהיגם בנחת מִסָּבִיב מאויביהם מסביב.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות