קטגוריה:דברי הימים ב יט ב

<< | ספר דברי הימים ב • פרק י"ט • פסוק ב' | >>

ויצא אל פניו יהוא בן חנני החזה ויאמר אל המלך יהושפט הלרשע לעזר ולשנאי יהוה תאהב ובזאת עליך קצף מלפני יהוה.

וַיֵּצֵא אֶל פָּנָיו יֵהוּא בֶן חֲנָנִי הַחֹזֶה וַיֹּאמֶר אֶל הַמֶּלֶךְ יְהוֹשָׁפָט הֲלָרָשָׁע לַעְזֹר וּלְשֹׂנְאֵי יְהֹוָה תֶּאֱהָב וּבָזֹאת עָלֶיךָ קֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהֹוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗י/ו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַ/חֹזֶה֒ וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַ/מֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲ/לָ/רָשָׁ֣ע לַ/עְזֹ֔ר וּ/לְ/שֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּ/בָ/זֹאת֙ עָלֶ֣י/ךָ קֶּ֔צֶף מִ/לִּ/פְנֵ֖י יְהוָֽה׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו

יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮

הַחֹזֶה֒

וַיֹּ֨אמֶר֙

אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט

הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר

וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה

תֶּאֱהָ֑ב

וּבָזֹאת֙

עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף

מִלִּפְנֵ֖י

יְהוָֽה

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֵּצֵא אֶל פָּנָיו לקראתו יֵהוּא בֶן חֲנָנִי הַחֹזֶה הנביא, וַיֹּאמֶר אֶל הַמֶּלֶךְ יְהוֹשָׁפָט: "הֲלָרָשָׁע לַעְזֹר האם לאחאב הרשע הלכת לעזור וּלְשֹׂנְאֵי יְהוָה תֶּאֱהָב? וּבָזֹאת עָלֶיךָ קֶּצֶף כעס, קיטרוג מִלִּפְנֵי יְהוָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות