קטגוריה:דברים לא כד
ויהי ככלות משה לכתב את דברי התורה הזאת על ספר עד תמם.
וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה לִכְתֹּב אֶת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל סֵפֶר עַד תֻּמָּם.
וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
וַיְהִ֣י וַ - ו' החיבור
יְהִ֣י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms׀ כְּכַלּ֣וֹת כְּ - מילת יחס
כַלּ֣וֹת - פועל, פיעל, מקור נסמך
צורת יסוד: k/3615
מורפ': HR/Vpc מֹשֶׁ֗ה מֹשֶׁ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp לִכְתֹּ֛ב לִ - מילת יחס
כְתֹּ֛ב - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/3789
מורפ': HR/Vqc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־דִּבְרֵ֥י דִּבְרֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmpc הַתּוֹרָֽה הַ - מילית, ה' הידיעה
תּוֹרָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/8451
מורפ': HTd/Ncfsa־הַזֹּ֖את הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּ֖את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־סֵ֑פֶר סֵ֑פֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5612 a
מורפ': HNcmsa עַ֖ד עַ֖ד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR תֻּמָּֽם תֻּמָּֽ - פועל, קל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 8552
מורפ': HVqc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיְהִ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
כְּכַלּ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) מֹשֶׁ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
לִכְתֹּ֛ב תביר (משנה, דרגא 3)
אֶת־דִּבְרֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־סֵ֑פֶר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
עַ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)
תֻּמָּֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה לִכְתֹּב אֶת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת, עַל סֵפֶר, עַד תֻּמָּם.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַהֲוָה כַּד שֵׁיצִי מֹשֶׁה לְמִכְתַב יָת פִּתְגָמֵי אוֹרָיְתָא הָדָא עַל סִפְרָא עַד דִּשְׁלִימוּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַהֲוָה כְּמִפְסַק משֶׁה לְמִכְתּוֹב יַת פִּתְגָמֵי אוֹרַיְיתָא הֲדָא עַל גְוִוילָא עַד דִי אַשְׁלִימוּנוּן: |
| ירושלמי (קטעים): | וַהֲוָה כֵיוַן דְאַשְׁלֵם משֶׁה לְמִכְתּוֹב יַת מַלָלֵי שְׁבַח אוֹרַיְיתָא הָדָא עַד זְמַן דַחֲסָלוּ: |
רמב"ן
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
הפשט
(כד) "ויהי ככלות משה לכתב." לבד שלמדם השירה עד שהיתה שגורה בפיהם כתב גם השירה בספר התורה שהזכיר לעיל שנתנה להכהנים, ועתה לקח הספר והוסיף בו השירה הזאת:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים לא כד"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.