קטגוריה:דברים כט כז
ויתשם יהוה מעל אדמתם באף ובחמה ובקצף גדול וישלכם אל ארץ אחרת כיום הזה.
וַיִּתְּשֵׁם יְהֹוָה מֵעַל אַדְמָתָם בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל וַיַּשְׁלִכֵם אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה.
וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהֹוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיִּתְּשֵׁ֤ם וַ - ו' החיבור
יִּתְּשֵׁ֤ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5428
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp3mp יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp מֵעַ֣ל מֵ - מילת יחס
עַ֣ל - מילת יחס
צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R אַדְמָתָ֔ם אַדְמָתָ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 127
מורפ': HNcfsc/Sp3mp בְּאַ֥ף בְּ - מילת יחס
אַ֥ף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/639
מורפ': HR/Ncmsa וּבְחֵמָ֖ה וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
חֵמָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/b/2534
מורפ': HC/R/Ncfsa וּבְקֶ֣צֶף וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
קֶ֣צֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/b/7110 a
מורפ': HC/R/Ncmsa גָּד֑וֹל גָּד֑וֹל - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAamsa וַיַּשְׁלִכֵ֛ם וַ - ו' החיבור
יַּשְׁלִכֵ֛ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7993
מורפ': HC/Vhw3ms/Sp3mp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֶ֥רֶץ אֶ֥רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsa אַחֶ֖רֶת אַחֶ֖רֶת - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 312
מורפ': HAafsa כַּיּ֥וֹם כַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
יּ֥וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/3117
מורפ': HRd/Ncmsa הַזֶּֽה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּֽה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּתְּשֵׁ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֵעַ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) אַדְמָתָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּאַ֥ף מרכא (משרת, דרגא 5) וּבְחֵמָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
וּבְקֶ֣צֶף מונח (משרת, דרגא 5) גָּד֑וֹל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיַּשְׁלִכֵ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)
אֶל־אֶ֥רֶץ מרכא (משרת, דרגא 5) אַחֶ֖רֶת טפחא (מלך, דרגא 2)
כַּיּ֥וֹם מרכא (משרת, דרגא 5) הַזֶּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּתְּשֵׁם ויעקור אותם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל, וַיַּשְׁלִכֵם אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה כפי שהם כעת".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְטַלְטֵילִנּוּן יְיָ מֵעַל אֲרַעְהוֹן בִּרְגַז וּבִחְמָא וּבִתְקוֹף רַב וְאַגְלִינוּן לַאֲרַע אוּחְרִי כְּיוֹמָא הָדֵין׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְטַלְטְלִינוּן יְיָ מֵעִלַוֵי אַרְעֲהוֹן בִּרְגוֹז וּבִכְלוּ וּבִתְקוֹף רַב וְטַלְקִינוּן בְּגָלוּתָא לְאַרַע חוֹרַן כִּזְמַן יוֹמָא הָדֵין: |
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
וישלכם. למ"ד גדולה, וחסר יו"ד. לומר שאין השלכה לעשרת השבטים (עי' ב"ר פ' ע"ג):
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים כט כז"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.