קטגוריה:דברים כח לו

<< | ספר דברים • פרק כ"ח • פסוק ל"ו | >>

יולך יהוה אתך ואת מלכך אשר תקים עליך אל גוי אשר לא ידעת אתה ואבתיך ועבדת שם אלהים אחרים עץ ואבן.

יוֹלֵךְ יְהֹוָה אֹתְךָ וְאֶת מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל גּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָבֶן.

המהדורה המוטעמת:

יוֹלֵ֨ךְ יְהֹוָ֜ה אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

יוֹלֵ֨ךְ יוֹלֵ֨ךְ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3212
מורפ': HVhi3ms יְהוָ֜ה יְהוָ֜ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֹֽתְךָ֗ אֹֽתְ - מילית, מושא ישיר (את)
ךָ֗ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2ms וְאֶֽת וְ - ו' החיבור
אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־מַלְכְּךָ֙ מַלְכְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr תָּקִ֣ים תָּקִ֣ים - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVhi2ms עָלֶ֔יךָ עָלֶ֔י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־גּ֕וֹי גּ֕וֹי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹא לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יָדַ֖עְתָּ יָדַ֖עְתָּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp2ms אַתָּ֣ה אַתָּ֣ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms וַאֲבֹתֶ֑יךָ וַ - ו' החיבור
אֲבֹתֶ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1
מורפ': HC/Ncmpc/Sp2ms וְעָבַ֥דְתָּ וְ - ו' החיבור
עָבַ֥דְתָּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5647
מורפ': HC/Vqq2ms שָּׁ֛ם שָּׁ֛ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהִ֥ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa אֲחֵרִ֖ים אֲחֵרִ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 312
מורפ': HAampa עֵ֥ץ עֵ֥ץ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6086
מורפ': HNcmsa וָאָֽבֶן וָ - ו' החיבור
אָֽבֶן - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/68
מורפ': HC/Ncfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

יוֹלֵ֨ךְ קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)

אֹֽתְךָ֗ רביעי (משנה, דרגא 3)

וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) תָּקִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) עָלֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶל־גּ֕וֹי זקף גדול (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) לֹא־יָדַ֖עְתָּ טפחא (מלך, דרגא 2)

אַתָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) וַאֲבֹתֶ֑יךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְעָבַ֥דְתָּ מרכא (משרת, דרגא 5) שָּׁ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)

אֱלֹהִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) אֲחֵרִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

עֵ֥ץ מרכא (משרת, דרגא 5) וָאָֽבֶן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

יוֹלֵךְ יְהוָה אֹתְךָ וְאֶת מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל גּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ, אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ, וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים, עֵץ וָאָבֶן.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	יַגְלֵי יְיָ יָתָךְ וְיָת מַלְכָּךְ דִּתְקִים עֲלָךְ לְעַם דְּלָא יְדַעְתָּא אַתְּ וַאֲבָהָתָךְ וְתִפְלַח תַּמָּן לְעַמְמַיָּא פָּלְחֵי טָעֲוָתָא אָעָא וְאַבְנָא׃
ירושלמי (יונתן):	יַגְלֵי יְיָ יַתְכוֹן וְיַת מַלְכְּכוֹן דְתִמְנוּן עֲלֵיכוֹן לְאוּמָא דְלָא חַכִּימְתּוּן אַתּוּן וְאַבְהַתְכוֹן וְתֶהֱווֹן מַסְקֵי אַרְנוּנִין לְפַלְחֵי טַעֲוָון דְקַיְסִין וְאַבְנִין: