קטגוריה:דברים יד ט

<< | ספר דברים • פרק י"ד • פסוק ט' | >>

מהדורת הכתיב:

את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו.

המהדורה המנוקדת:

אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ.

המהדורה המוטעמת:

אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־זֶה֙ זֶה֙ - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2088
מורפ': HPdxms תֹּֽאכְל֔וּ תֹּֽאכְל֔וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 398
מורפ': HVqi2mp מִכֹּ֖ל מִ - מילת יחס
כֹּ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: m/3605
מורפ': HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בַּמָּ֑יִם בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מָּ֑יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: b/4325
מורפ': HRd/Ncmpa כֹּ֧ל כֹּ֧ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־ל֛וֹ ל֛ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms סְנַפִּ֥יר סְנַפִּ֥יר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5579
מורפ': HNcmsa וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת וְ - ו' החיבור
קַשְׂקֶ֖שֶׂת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/7193
מורפ': HC/Ncfsa תֹּאכֵֽלוּ תֹּאכֵֽלוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 398
מורפ': HVqi2mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אֶת־זֶה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

תֹּֽאכְל֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִכֹּ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) בַּמָּ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כֹּ֧ל דרגא (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־ל֛וֹ תביר (משנה, דרגא 3)

סְנַפִּ֥יר מרכא (משרת, דרגא 5) וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת טפחא (מלך, דרגא 2)

תֹּאכֵֽלוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם: כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):

יָת דֵּין תֵּיכְלוּן מִכֹּל דִּבְמַיָּא כֹּל דְּלֵיהּ צִיצִין וְקַלְפִין תֵּיכְלוּן׃

ירושלמי (יונתן):

לְחוֹד יַת דֵּין תֵּיכְלוּן מִן כָּל דִּבְמַיָא כָּל דִּילֵיהּ צִיצִין לְמִפְרַח וְחַרְסְפִיתִין עַל מוּשְׁכֵיהּ וְאִין נַתְרוֹן וְאִשְׁתְּיֵיר חַד תְּחוֹת לִיסָתֵיהּ וְחַד תְּחוֹת צִיצִיתֵיהּ וְחַד תְּחוֹת גּוֹנְבֵיהּ יָתֵיהּ תֵּיכְלוּן: