קטגוריה:דברים ט כו
ואתפלל אל יהוה ואמר אדני יהוה אל תשחת עמך ונחלתך אשר פדית בגדלך אשר הוצאת ממצרים ביד חזקה.
וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהֹוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגׇדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה.
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהֹוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגׇדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל וָ - ו' החיבור
אֶתְפַּלֵּ֣ל - פועל, התפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/6419
מורפ': HC/Vtw1cs אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יְהוָה֮ יְהוָה֮ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וָאֹמַר֒ וָ - ו' החיבור
אֹמַר֒ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw1cs אֲדֹנָ֣י אֲדֹנָ֣ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה יְהוִ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3069
מורפ': HNp אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תַּשְׁחֵ֤ת תַּשְׁחֵ֤ת - פועל, הפעיל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7843
מורפ': HVhj2ms עַמְּךָ֙ עַמְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp2ms וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ וְ - ו' החיבור
נַחֲלָ֣תְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֔ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5159
מורפ': HC/Ncfsc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr פָּדִ֖יתָ פָּדִ֖יתָ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6299
מורפ': HVqp2ms בְּגָדְלֶ֑ךָ בְּ - מילת יחס
גָדְלֶ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/1433
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־הוֹצֵ֥אתָ הוֹצֵ֥אתָ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVhp2ms מִמִּצְרַ֖יִם מִ - מילת יחס
מִּצְרַ֖יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/4714
מורפ': HR/Np בְּיָ֥ד בְּ - מילת יחס
יָ֥ד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsa חֲזָקָֽה חֲזָקָֽה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2389
מורפ': HAafsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־יְהוָה֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
וָאֹמַר֒ סגול (מלך, דרגא 2)
אֲדֹנָ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוִ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
אַל־תַּשְׁחֵ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) עַמְּךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) פָּדִ֖יתָ טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּגָדְלֶ֑ךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מרכא (משרת, דרגא 5) מִמִּצְרַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּיָ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) חֲזָקָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהֹוָה וָאֹמַר: "אֲדֹנָי יֱהֹוִה, אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ בכוחך הרב, אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְצַלִּיתִי קֳדָם יְיָ וַאֲמַרִית יְיָ אֱלֹהִים לָא תְחַבֵּיל עַמָּךְ וְאַחְסָנְתָךְ דִּפְרַקְתָּא בְּתוּקְפָךְ דְּאַפֵּיקְתָּא מִמִּצְרַיִם בְּיַד תַּקִּיפָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּצְלִיַּית קֳדָם יְיָ וַאֲמָרִית בְּבָעוּ בְּרַחֲמִין קֳדָמָךְ יְיָ אֱלהִים לָא תְחַבֵּל עַמָּךְ וְאַחֲסַנְתָּךְ דִּי פְרַקְתָּא בְּתוּקְפָךְ דִּי אַפֵּיקְתָּא מִמִּצְרַיִם בִּגְבוּרַת אִידָא תַקִּיפְתָּא: |
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים ט כו"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.