קטגוריה:דברים ד מו
בעבר הירדן בגיא מול בית פעור בארץ סיחן מלך האמרי אשר יושב בחשבון אשר הכה משה ובני ישראל בצאתם ממצרים.
בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם.
בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹר בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
בְּעֵ֨בֶר בְּ - מילת יחס
עֵ֨בֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/5676
מורפ': HR/Ncmsc הַיַּרְדֵּ֜ן הַ - מילית, ה' הידיעה
יַּרְדֵּ֜ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: d/3383
מורפ': HTd/Np בַּגַּ֗יְא בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
גַּ֗יְא - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1516
מורפ': HRd/Ncbsa מ֚וּל מ֚וּל - מילת יחס
צורת יסוד: 4136
מורפ': HR בֵּ֣ית בֵּ֣ית - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1047+
מורפ': HNp פְּע֔וֹר פְּע֔וֹר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1047
מורפ': HNp בְּאֶ֗רֶץ בְּ - מילת יחס
אֶ֗רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/776
מורפ': HR/Ncbsc סִיחֹן֙ סִיחֹן֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5511
מורפ': HNp מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc הָֽאֱמֹרִ֔י הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אֱמֹרִ֔י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/567
מורפ': HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יוֹשֵׁ֖ב יוֹשֵׁ֖ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmsa בְּחֶשְׁבּ֑וֹן בְּ - מילת יחס
חֶשְׁבּ֑וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/2809
מורפ': HR/Np אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הִכָּ֤ה הִכָּ֤ה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5221
מורפ': HVhp3ms מֹשֶׁה֙ מֹשֶׁה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp וּבְנֵֽי וּ - ו' החיבור
בְנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/1121 a
מורפ': HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp בְּצֵאתָ֖ם בְּ - מילת יחס
צֵאתָ֖ - פועל, קל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/3318
מורפ': HR/Vqc/Sp3mp מִמִּצְרָֽיִם מִ - מילת יחס
מִּצְרָֽיִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/4714
מורפ': HR/Np׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בְּעֵ֨בֶר קדמא (משרת, דרגא 5) הַיַּרְדֵּ֜ן גרש (שליש, דרגא 4)
בַּגַּ֗יְא רביעי (משנה, דרגא 3)
מ֚וּל יתיב (משנה, דרגא 3)
בֵּ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) פְּע֔וֹר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּאֶ֗רֶץ רביעי (משנה, דרגא 3)
סִיחֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) הָֽאֱמֹרִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יוֹשֵׁ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) הִכָּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) מֹשֶׁה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּבְנֵֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּצֵאתָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
מִמִּצְרָֽיִם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן כאשר מיקומו של משה והעם כרגע הוא ממזרח לירדן (השווה לפסוק האחרון בפרק הקודם), בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר, בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן, אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | בִּעִבְרָא דְּיַרְדְּנָא בְּחִלְּתָא לָקֳבֵיל בֵּית פְּעוֹר בַּאֲרַע סִיחוֹן מַלְכָּא אֱמוֹרָאָה דְּיָתֵיב בְּחֶשְׁבּוֹן דִּמְחָא מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִפַּקְהוֹן מִמִּצְרָיִם׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּתְנָנוּן משֶׁה בְּעִבְרָא דְיוֹרְדְּנָא בְּחֵילְתָא לְקָבֵיל בֵּית פְּעוֹר בְּאַרַע סִיחוֹן מַלְכָּא דֶאֱמוֹרָאֵי דְיָתֵיב בְּחוּשְׁבְּנָא דִמְחָא משֶׁה וּבְנֵי יִשְרָאֵל בְּמִפַּקְהוֹן מִמִּצְרָיִם: |
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
עוד נתכוין לומר כי מעת שיצאו ישראל ממצרים אימות מות נפלו עליו מהם והיה מוכה ועומד על דרך אומרם ז"ל (ב"ר פרק פ') שמסורת בידם וכו', ולזה סמך מאמר בצאתם למאמר ההכאה ואחר כך אמר ויירשו את ארצו להעירך כדברינו:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים ד מו"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.