קטגוריה:דברים ד מ

<< | ספר דברים • פרק ד' • פסוק מ' | >>

ושמרת את חקיו ואת מצותיו אשר אנכי מצוך היום אשר ייטב לך ולבניך אחריך ולמען תאריך ימים על האדמה אשר יהוה אלהיך נתן לך כל הימים.

המהדורה המנוקדת:

וְשָׁמַרְתָּ אֶת חֻקָּיו וְאֶת מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כׇּל הַיָּמִים.

המהדורה המוטעמת:

וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כׇּל־הַיָּמִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְשָׁמַרְתָּ֞ וְ - ו' החיבור
שָׁמַרְתָּ֞ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/8104
מורפ': HC/Vqq2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־חֻקָּ֣יו חֻקָּ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2706
מורפ': HNcmpc/Sp3ms וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־מִצְוֺתָ֗יו מִצְוֺתָ֗י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4687
מורפ': HNcfpc/Sp3ms אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr אָנֹכִ֤י אָנֹכִ֤י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs מְצַוְּךָ֙ מְצַוְּ - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6680
מורפ': HVprmsc/Sp2ms הַיּ֔וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֔וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר֙ - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יִיטַ֣ב יִיטַ֣ב - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3190
מורפ': HVqi3ms לְךָ֔ לְ - מילת יחס
ךָ֔ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms וּלְבָנֶ֖יךָ וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
בָנֶ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/l/1121 a
מורפ': HC/R/Ncmpc/Sp2ms אַחֲרֶ֑יךָ אַחֲרֶ֑י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR/Sp2ms וּלְמַ֨עַן וּ - ו' החיבור
לְמַ֨עַן - מילת יחס

צורת יסוד: c/4616
מורפ': HC/R תַּאֲרִ֤יךְ תַּאֲרִ֤יךְ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 748
מורפ': HVhi2ms יָמִים֙ יָמִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpa עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַ֣אֲדָמָ֔ה הַ֣ - מילית, ה' הידיעה
אֲדָמָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/127
מורפ': HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יְהוָ֧ה יְהוָ֧ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֶ֛יךָ אֱלֹהֶ֛י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן נֹתֵ֥ן - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqrmsa לְךָ֖ לְ - מילת יחס
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַיָּמִֽים הַ - מילית, ה' הידיעה
יָּמִֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְשָׁמַרְתָּ֞ גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֶת־חֻקָּ֣יו מונח (משרת, דרגא 5) וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) אָנֹכִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) מְצַוְּךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַיּ֔וֹם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יִיטַ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) לְךָ֔ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּלְבָנֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)

אַחֲרֶ֑יךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּלְמַ֨עַן קדמא (משרת, דרגא 5) תַּאֲרִ֤יךְ מהפך (משרת, דרגא 5) יָמִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֧ה דרגא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֶ֛יךָ תביר (משנה, דרגא 3)

נֹתֵ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) לְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

כָּל־הַיָּמִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְשָׁמַרְתָּ אֶת חֻקָּיו וְאֶת מִצְו‍ֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם, אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ, וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל הַיָּמִים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):

וְתִטַּר יָת קְיָמוֹהִי וְיָת פִּקּוֹדוֹהִי דַּאֲנָא מְפַקֵּיד לָךְ יוֹמָא דֵין דְּיִיטַב לָךְ וְלִבְנָךְ בָּתְרָךְ וּבְדִיל דְּתוֹרֵיךְ יוֹמִין עַל אַרְעָא דַּייָ אֱלָהָךְ יָהֵיב לָךְ כָּל יוֹמַיָּא׃

ירושלמי (יונתן):

וְתִנְטְרוּן יַת קְיָימוֹי וְיַת פִּקּוּדוֹי דַּאֲנָא מְפַקֵיד לְכוֹן יוֹמָא דֵין דְּיוֹטִיב לְכוֹן וְלִבְנֵיכוֹן בַּתְרֵיכוֹן וּמִן בִּגְלַל דְּתִינְגְּדוּן יוֹמָא דֵין עַל אַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהֵיב לְכוֹן כָּל יוֹמַיָא:

ספורנו

עריכה

• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •

"ושמרת את חקיו" וכשתדעהו תשמור את חקיו בלי ספק. כאמרו מי לא ייראך מלך הגוים:

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"ושמרת", ומן הפליאה של יצ"מ שהיה תכליתו ירושת הארץ וירושת הארץ תלוי אם תשמרו חוקיו ומצותיו, וא"כ תלמד מזה לשמור חקיו וכו' למען אשר ייטב לך ולמען תאריך ימים על האדמה כל הימים שזה תלוי בשמירת חוקיו ומצותיו:

אור החיים

עריכה

• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •

נותן לך כל הימים. פירוש לפי שאמר להם למען תאריך ימים על האדמה חש משה שיאמרו שהכונה היא שעל ידי מעשיהם הוא שה' מאריך ימיהם על האדמה, וממוצא דבר אתה למד שהגביל ה' ימי נתינת הארץ כדרך שהגביל חיי האדם דכתיב (איוב, יד) אם חרוצים ימיו והבטיחם להאריך ימיהם כשילכו בדרך ישר, לזה גמר אומר וביאר אשר ה' אלהיך נותן לך כל הימים פירוש כי מתנת ה' היא לעולמי עד לא לזמן מוגבל, ומעתה אומרו ולמען תאריך ימים פירוש שלא ימותו בה בקצרות שנים על דרך אומרו (עקב י"א כ"א) למען ירבו ימיכם וגו', ואומרו כל הימים היא העמדת הארץ ביד ישראל: