קטגוריה:דברים ג א
ונפן ונעל דרך הבשן ויצא עוג מלך הבשן לקראתנו הוא וכל עמו למלחמה אדרעי.
וַנֵּפֶן וַנַּעַל דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכׇל עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי.
וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃
וַנֵּ֣פֶן וַ - ו' החיבור
נֵּ֣פֶן - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: c/6437
מורפ': HC/Vqw1cp וַנַּ֔עַל וַ - ו' החיבור
נַּ֔עַל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vqw1cp דֶּ֖רֶךְ דֶּ֖רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbsc הַבָּשָׁ֑ן הַ - מילית, ה' הידיעה
בָּשָׁ֑ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: d/1316
מורפ': HTd/Np וַיֵּצֵ֣א וַ - ו' החיבור
יֵּצֵ֣א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vqw3ms עוֹג֩ עוֹג֩ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5747
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־הַבָּשָׁ֨ן הַ - מילית, ה' הידיעה
בָּשָׁ֨ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: d/1316
מורפ': HTd/Np לִקְרָאתֵ֜נוּ לִ - מילת יחס
קְרָאתֵ֜ - פועל, קל, מקור נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: l/7125
מורפ': HR/Vqc/Sp1cp ה֧וּא ה֧וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־עַמּ֛וֹ עַמּ֛ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp3ms לַמִּלְחָמָ֖ה לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מִּלְחָמָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/4421
מורפ': HRd/Ncfsa אֶדְרֶֽעִי אֶדְרֶֽעִי - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 154
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַנֵּ֣פֶן מונח (משרת, דרגא 5) וַנַּ֔עַל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דֶּ֖רֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
הַבָּשָׁ֑ן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֵּצֵ֣א מונח (משרת, דרגא 5) עוֹג֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן קדמא (משרת, דרגא 5) לִקְרָאתֵ֜נוּ גרש (שליש, דרגא 4)
ה֧וּא דרגא (משרת, דרגא 5) וְכָל־עַמּ֛וֹ תביר (משנה, דרגא 3)
לַמִּלְחָמָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶדְרֶֽעִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַנֵּפֶן וַנַּעַל דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן, וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ, הוּא וְכָל עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה, אֶדְרֶעִי בעיר הנקראת אדרעי.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאִתְפְּנִינָא וּסְלֵיקְנָא לְאוֹרַח מַתְנַן וּנְפַק עוֹג מַלְכָּא דְּמַתְנַן לְקַדָּמוּתַנָא הוּא וְכָל עַמֵּיהּ לְאָגָחָא קְרָבָא לְאֶדְרֶעִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאִתְפְּנֵינָא וְסַלִיקְנָא אוֹרַח מַתְנָן וּנְפַק עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן לִקֳדָמוּתָנָא הוּא וְכָל עַמֵּיהּ לְאַגָחָא קְרָבָא לְאֶדְרֶעָת: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
דון יצחק אברבנאל
• לפירוש "דון יצחק אברבנאל" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים ג א"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.