קטגוריה:בראשית י ה
מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם.
מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגוֹיֵהֶם.
מֵ֠אֵ֠לֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃
מֵ֠אֵלֶּה מֵ֠ - מילת יחס
אֵלֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: m/428
מורפ': HR/Pdxcp נִפְרְד֞וּ נִפְרְד֞וּ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 6504
מורפ': HVNp3cp אִיֵּ֤י אִיֵּ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 339
מורפ': HNcmpc הַגּוֹיִם֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
גּוֹיִם֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/1471 a
מורפ': HTd/Ncmpa בְּאַרְצֹתָ֔ם בְּ - מילת יחס
אַרְצֹתָ֔ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/776
מורפ': HR/Ncbpc/Sp3mp אִ֖ישׁ אִ֖ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa לִלְשֹׁנ֑וֹ לִ - מילת יחס
לְשֹׁנ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/3956
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3ms לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְ - מילת יחס
מִשְׁפְּחֹתָ֖ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l/4940
מורפ': HR/Ncfpc/Sp3mp בְּגוֹיֵהֶֽם בְּ - מילת יחס
גוֹיֵ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/1471 a
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
מֵ֠אֵלֶּה תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
נִפְרְד֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)
אִיֵּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) הַגּוֹיִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּאַרְצֹתָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אִ֖ישׁ טפחא (מלך, דרגא 2)
לִלְשֹׁנ֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּגוֹיֵהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי מדינות רחוקות הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם, אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ מסופר על העתיד לאחר פיצול השפות במגדל בבל, לְמִשְׁפְּחֹתָם הכוונה למשפחות מורחבות, קבוצה אתנית בְּגוֹיֵהֶם כל משפחה משוייכת לעם.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | מֵאִלֵּין אִתְפָּרַשׁוּ נְגָוָות עַמְמַיָּא בְּאַרְעָתְהוֹן גְּבַר לְלִישָׁנֵיהּ לְזַרְעֲיָתְהוֹן בְּעַמְמֵיהוֹן׃ |
| אונקלוס (דפוס): | מֵאִלֵּין אִתְפָּרָשׁוּ נְגָוַת [נ"א: נַגְוַת] עַמְמַיָּא בְּאַרְעַתְהוֹן גְּבַר לְלִישָׁנֵיהּ לְזַרְעֲיַתְהוֹן בְּעַמְמֵיהוֹן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | מֵאִילֵן אִתְפַּרְשׁוּ גְנִיסֵי נַגְוַות עַמְמַיָא כָל חַד לְלִישְׁנֵיהּ לְיִחוּסֵיהוֹם בְּעַמְמֵיהוֹם: |
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית י ה"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.