בן סירא מז כב

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי


<< · בן סירא · מז · כב · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד B

[...]ל לא יטוש חסד \ ולא יפיל מדבריו ארצה:
[...] נין ונכד \ [...] לא ישמיד:
ויתן [...] \ [...]

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

ואף אלהא לא שבק טיבותה ולא נרמא מלוהי על ארעא:
ולא נובד זרעא דרחמוהי ובני זדיקוהי לא נגמר:
ונתל ליעקוב משוזבותא ולדויד מלכותא רבתא:

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל

ובכל זאת לא סר מסד יי ולא אבה השחיתך:
זרע בחירו לא האביד וצאצאי ידידו לא הכרית:
ויישאר שריד מיעקב ושורש מדוד בן ישי:

תרגום יהושע העשיל

פירושים