לדלג לתוכן

בן סירא טז יז

לא בדוק
מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי


<< · בן סירא · טז · יז · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד A

אל תאמר מאל נסתִרתי ובמרום מי יזכרני:
בעם כבד לא אודע ומה נפשי בקצות רוחות כל בני אדם:

גירסת רס"ג

אַל תֹּאמַר מֵאֵל נִסְתַּרְתִּי וּבַמָרוֹם מִי יִזְכְּרֵנִי.
בְּעַם כָּבֵד לא אִוָּדֵעַ אוֹ מִי נַפְשִׁי בִקְצוֹת רוּחוֹת.

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

לא תאמר מן קדם מריא אתטשא ובמרומא דשמיא מנו נתדכרני:
ובעלמא סגיאא לא אתנדע או מנא הי נפשי בינת רחותא דכלהון בני אנשא:

ספר בן סירא לפי חז"ל

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל
תרגום יהושע העשיל

פירושים