קטגוריה:במדבר כד כה
ויקם בלעם וילך וישב למקמו וגם בלק הלך לדרכו.
וַיָּקׇם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשׇׁב לִמְקֹמוֹ וְגַם בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּוֹ.
וַיָּ֣קׇם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שׇׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃
וַיָּ֣קָם וַ - ו' החיבור
יָּ֣קָם - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6965 b
מורפ': HC/Vqw3ms בִּלְעָ֔ם בִּלְעָ֔ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1109 a
מורפ': HNp וַיֵּ֖לֶךְ וַ - ו' החיבור
יֵּ֖לֶךְ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqw3ms וַיָּ֣שָׁב וַ - ו' החיבור
יָּ֣שָׁב - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vqw3ms לִמְקֹמ֑וֹ לִ - מילת יחס
מְקֹמ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/4725
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms וְגַם וְ - ו' החיבור
גַם - מילית, חיוב
צורת יסוד: c/1571
מורפ': HC/Ta־בָּלָ֖ק בָּלָ֖ק - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1111
מורפ': HNp הָלַ֥ךְ הָלַ֥ךְ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqp3ms לְדַרְכּֽוֹ לְ - מילת יחס
דַרְכּֽ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/1870
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיָּ֣קָם מונח (משרת, דרגא 5) בִּלְעָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיֵּ֖לֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
וַיָּ֣שָׁב מונח (משרת, דרגא 5) לִמְקֹמ֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְגַם־בָּלָ֖ק טפחא (מלך, דרגא 2)
הָלַ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) לְדַרְכּֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמוֹ, וְגַם בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּוֹ. {פ}
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְקָם בִּלְעָם וַאֲזַל וְתָב לְאַתְרֵיהּ וְאַף בָּלָק אֲזַל לְאוֹרְחֵיהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְקָם בִּלְעָם וְאָזַל וְתַב לְאַתְרֵיהּ וּלְחוֹד בָּלָק אָזַל לְאוֹרְחֵיהּ וְאָקִים יַת בְּנַתְהוֹן דְמִדְיָינָאֵי בְּקוֹלִין מִבֵּית יְשִׁימוֹת עַד טַוָור תַּלְגָא וְהַוָואן זַבְּנָן זִינֵי כוּסְנִין בְּבָצִיר מִן טִימְהוֹן בְּמֵילְכַת בִּלְעָם רַשִׁיעָא בִּפְרָשַׁת אוּרְחָתָא: |
| ירושלמי (קטעים): | וְקָם בִּלְעָם וְאָזַל וְחָזַר לְאַתְרֵיהּ וּלְחוֹד בָּלָק: |
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית