קטגוריה:במדבר כב לח
ויאמר בלעם אל בלק הנה באתי אליך עתה היכל אוכל דבר מאומה הדבר אשר ישים אלהים בפי אתו אדבר.
וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּר.
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכֹ֥ל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
וַיֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms בִּלְעָ֜ם בִּלְעָ֜ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1109 a
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־בָּלָ֗ק בָּלָ֗ק - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1111
מורפ': HNp הִֽנֵּה הִֽנֵּה - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm־בָ֨אתִי֙ בָ֨אתִי֙ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp1cs אֵלֶ֔יךָ אֵלֶ֔י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp2ms עַתָּ֕ה עַתָּ֕ה - תואר הפועל
צורת יסוד: 6258
מורפ': HD הֲיָכ֥וֹל הֲ - מילית, ה' השאלה
יָכ֥וֹל - פועל, קל, מקור מוחלט
צורת יסוד: i/3201
מורפ': HTi/Vqa אוּכַ֖ל אוּכַ֖ל - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3201
מורפ': HVqi1cs דַּבֵּ֣ר דַּבֵּ֣ר - פועל, פיעל, מקור נסמך
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpc מְא֑וּמָה מְא֑וּמָה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3972
מורפ': HNcfsa הַדָּבָ֗ר הַ - מילית, ה' הידיעה
דָּבָ֗ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יָשִׂ֧ים יָשִׂ֧ים - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7760 a
מורפ': HVqi3ms אֱלֹהִ֛ים אֱלֹהִ֛ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa בְּפִ֖י בְּ - מילת יחס
פִ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b/6310
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs אֹת֥וֹ אֹת֥ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms אֲדַבֵּֽר אֲדַבֵּֽר - פועל, פיעל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpi1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) בִּלְעָ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)
אֶל־בָּלָ֗ק רביעי (משנה, דרגא 3)
הִֽנֵּה־בָ֨אתִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֵלֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַתָּ֕ה זקף גדול (מלך, דרגא 2)
הֲיָכ֥וֹל מרכא (משרת, דרגא 5) אוּכַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
דַּבֵּ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) מְא֑וּמָה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הַדָּבָ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) יָשִׂ֧ים דרגא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהִ֛ים תביר (משנה, דרגא 3)
בְּפִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
אֹת֥וֹ מרכא (משרת, דרגא 5) אֲדַבֵּֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק: "הִנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ. עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר האם אני, בכוחות עצמי בלבד, יכול לדבר מְאוּמָה? הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי, אֹתוֹ אֲדַבֵּר".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר בִּלְעָם לְבָלָק הָא אֲתֵיתִי לְוָתָךְ כְּעַן הֲמֵיכָל יָכֵילְנָא לְמַלָּלָא מִדָּעַם פִּתְגָמָא דִּישַׁוֵּי יְיָ בְּפוּמִּי יָתֵיהּ אֲמַלֵּיל׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר בִּלְעָם לְבָלָק הָא אָתֵיתִי לְוָתָךְ כְּדוֹן הֲמֵיכַל יְכִילְנָא לְמַלָלָא מִדַעַם פִּתְגָמָא דִיזַמֵן יְיָ בְּפוּמִי יָתֵיהּ אֲמַלֵיל: |
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "במדבר כב לח"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.