קטגוריה:במדבר טז יא
לכן אתה וכל עדתך הנעדים על יהוה ואהרן מה הוא כי תלונו תלינו עליו.
לָכֵן אַתָּה וְכׇל עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל יְהֹוָה וְאַהֲרֹן מַה הוּא כִּי תלונו תַלִּינוּ עָלָיו.
לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכׇל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהֹוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י תלונו תַלִּ֖ינוּ עָלָֽיו׃
לָכֵ֗ן לָ - מילת יחס
כֵ֗ן - תואר הפועל
צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D אַתָּה֙ אַתָּה֙ - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־עֲדָ֣תְךָ֔ עֲדָ֣תְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֔ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5712
מורפ': HNcfsc/Sp2ms הַנֹּעָדִ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
נֹּעָדִ֖ים - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/3259
מורפ': HTd/VNrmpa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וְאַהֲרֹ֣ן וְ - ו' החיבור
אַהֲרֹ֣ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/175
מורפ': HC/Np מַה מַה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־ה֔וּא ה֔וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC תלונו תלונו - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3885 b
מורפ': HVhi2mp תַלִּ֖ינוּ תַלִּ֖ינוּ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3885 b
מורפ': HVhi2mp עָלָֽיו עָלָֽי - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
לָכֵ֗ן רביעי (משנה, דרגא 3)
אַתָּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הַנֹּעָדִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־יְהוָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאַהֲרֹ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) מַה־ה֔וּא זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) (תלונו) תַלִּ֖ינוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
עָלָֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
לָכֵן, אַתָּה וְכָל עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים שנועדים כביכול על משה ואהרון, בעצם אתם נועדים - עַל יְהוָה. וְאַהֲרֹן מַה הוּא במה הוא אשם? (הרי ה' בחר בו) כִּי (תלונו) תַלִּינוּ עָלָיו"?
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | בְּכֵן אַתְּ וְכָל כְּנִשְׁתָּךְ דְּאִזְדָּמַנְתּוּן עַל יְיָ וְאַהֲרֹן מָא הוּא אֲרֵי מִתְרָעֲמִתּוּן עֲלוֹהִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | בְּגִין כֵּן אַנְתְּ וְכָל כְּנִישַׁת סַעֲדָךְ דְאִזְדַמַנְתּוּן עַל מֵימְרָא דַיְיָ וְאַהֲרן מַה הוּא אֲרוּם מִתְרַעֲמִין אַתּוּן עֲלוֹי: |
רש"י
[כג] כך היא הגירסא בספר הרמב"ן לכן אתה וכל עדתך הנועדים על ה'. ולא הוסיף רש"י רק כתב לשון הכתוב, כי לא בא רש"י רק לומר - למה הם נועדים על ה' - כי בשליחות המקום עשיתי זאת. והפירוש, אתה וכל עדתך הנועדים אתך - נועדים על ה', כי אהרן מה הוא. ומצאנו הרבה כך, כמו "והנבואה עודד הנביא" (דהי"ב טו, ח), שפירושו והנבואה - נבואת עודד הנביא. וכך פירשו כאן; הנועדים אתך - נועדים על ה':
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רשב"ם
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "במדבר טז יא"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.