ביאור:ציטוטים מטעים

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

פסוקים ש"חולנו"

• ראשי התיבות של ביל"ו: בית יעקב לכו ונלכה - הפסוק המלא:

בֵּית יַעֲקֹב לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר יְהוָה.

-- ישעיהו ב, ה

• הסיסמא של קק"ל: "והארץ לא תמכר לצמיתות" - הפסוק המלא:

וְהָאָרֶץ לֹא תִמָּכֵר לִצְמִתֻת כִּי לִי הָאָרֶץ כִּי גֵרִים וְתוֹשָׁבִים אַתֶּם עִמָּדִי.

-- ויקרא כה, כג

• ראשי התיבות של ניל"י: "נצח ישראל לא ישקר" - הפסוק המלא:

וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם.

-- שמואל א טו, כט

"נצח ישראל" = ה', שהוא אלוהי ישראל לנצח.

• הסיסמא של הריאלי בחיפה: "והצנע לכת" - הפסוק המלא:

הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָה יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶיךָ.

-- מיכה ו, ח

• "איש באמונתו יחיה" סילוף הפסוק המקורי הוא "וצדיק באמונתו יחיה"

הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא יָשְׁרָה נַפְשׁוֹ בּוֹ וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה.

-- חבקוק ב, ד

פסוקים שלרוב טועים בהבנתם

• "מִמֵּךְ יֵצֵאוּ" - יצאו ממך והלאה (ולא שמתוכך יבואו ויחריבו אותך) - הפסוק המלא:

מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ.

-- ישעיהו מט, יז

• קוֹל קוֹרֵא: "בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ..." ולא קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר: "פַּנּוּ..." (כפי שמופיע בתרגום המלך ג'יימס: "The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord") - הפסוק המלא:

קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ.

-- ישעיהו מ, ג

• נהוג לצוטט "חלומות - שוא ידברו" כאשר הפסוק המקורי לא מתייחס לחלומות באופן כללי:

כִּי הַתְּרָפִים דִּבְּרוּ אָוֶן וְהַקּוֹסְמִים חָזוּ שֶׁקֶר וַחֲלֹמוֹת הַשָּׁוְא יְדַבֵּרוּ הֶבֶל יְנַחֵמוּן עַל כֵּן נָסְעוּ כְמוֹ צֹאן יַעֲנוּ כִּי אֵין רֹעֶה.

-- זכריה י, ב

"כי האדם עץ השדה" הפסוק המלא:

כִּי תָצוּר אֶל עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא תַשְׁחִית אֶת עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר.

-- דברים כ, יט

- וכי האדם הוא עץ השדה? - להרחבה ראו במאמר "כי האדם עץ השדה, האמנם?"

• "עצת אחיתופל" שנחשבת לעצה רעה. (להרחבה ראו בהערה בתחתית עמוד זה). הפסוק המלא:

וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם וְכָל אִישׁ יִשְׂרָאֵל טוֹבָה עֲצַת חוּשַׁי הָאַרְכִּי מֵעֲצַת אֲחִיתֹפֶל וַיהוָה צִוָּה לְהָפֵר אֶת עֲצַת אֲחִיתֹפֶל הַטּוֹבָה לְבַעֲבוּר הָבִיא יְהוָה אֶל אַבְשָׁלוֹם אֶת הָרָעָה.

-- שמואל ב יז, יד

קישורים חיצוניים

• פסוקים בתנ"ך שפירושם השתבש במהלך הדורות - אשכול בפורום "עצור כאן חושבים" עם עוד הרבה ציטוטים מטעים.