קטגוריה:איוב לג כג

<< | ספר איוב • פרק ל"ג • פסוק כ"ג | >>

מהדורת הכתיב:

אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו.

המהדורה המנוקדת:

אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יׇשְׁרוֹ.

המהדורה המוטעמת:

אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ
אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף
לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יׇשְׁרֽוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אִם אִם - ו' החיבור

צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־יֵ֤שׁ יֵ֤שׁ - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 3426
מורפ': HTm עָלָ֨יו עָלָ֨י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms׀ מַלְאָ֗ךְ מַלְאָ֗ךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4397
מורפ': HNcmsa מֵלִ֗יץ מֵלִ֗יץ - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3887
מורפ': HVhrmsa אֶחָ֥ד אֶחָ֥ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa מִנִּי מִנִּי - מילת יחס

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR־אָ֑לֶף אָ֑לֶף - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbsa לְהַגִּ֖יד לְ - מילת יחס
הַגִּ֖יד - פועל, הפעיל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/5046
מורפ': HR/Vhc לְאָדָ֣ם לְ - מילת יחס
אָדָ֣ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/120
מורפ': HR/Ncmsa יָשְׁרֽוֹ יָשְׁרֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3476
מורפ': HNcmsc/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אִם־יֵ֤שׁ מהפך (משרת, דרגא 5) עָלָ֨יו אזלא לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

מַלְאָ֗ךְ רביע גדול (משנה, דרגא 3)

מֵלִ֗יץ רביע גדול (משנה, דרגא 3)

אֶחָ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) מִנִּי־אָ֑לֶף אתנחתא (מלך, דרגא 2)

לְהַגִּ֖יד טרחא (משרת, דרגא 5) לְאָדָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) יָשְׁרֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ סנגור, שיגיד עליו דברים טובים אֶחָד מִנִּי אָלֶף מתוך 1000 מלאכים המדברים בגנותו, לְהַגִּיד לְאָדָם על האדם את יָשְׁרוֹ -

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"אחד מני אלף" - במגידי פשעו והוא יליץ ישרו

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת דוד

"אם יש עליו" - כאשר יהיה נדון אז בב"ד של מעלה אם ימצא עליו מלאך מלמד זכות ומליץ טוב להגיד על האדם יושר מה אשר עשה ואף אם המלאך הזה הוא אחד מן אלף כי תתקצ"ט מלמדים עליו חובה והוא לבדו מלמד זכות

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"אם יש", אז יש לו תקנה להנצל מן המות באחד מג' פנים,

א) ע"י זכיות, "אם יש עליו מלאך", אם נמצא לו בעצמו זכות ע"י מעשיו הקודמים שעשה איזה מצוה שראוי שינצל בעבורה ממות, והזכות הזה קורא מלאך, כי הוא ילך במלאכות ושליחות ללמד זכות עליו, ואם המלאך הזה "מליץ אחד מני אלף", ר"ל שהמצות שהזמין ה' לפני האדם שהם יליצו עליו טובות הם כמה אלפים, ואם מן האלף מליצים וזכיות שהכין ה' אל האדם לזכות בהם ימליץ המלאך אחד מהם (ר"ל הגם שקיים רק מצוה אחת ממצות ה' הרבים מאד), והמלאך ימליץ "להגיד לאדם" הזה החולה את "ישרו" וזכות שלו, עי"כ.