מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< | ספר תהלים • פרק צ"א • פסוק ד'>>
מהדורת הכתיב :
באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו
המהדורה המנוקדת :
בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ, וְתַחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶה, צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ.
המהדורה המוטעמת :
בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
המהדורה הדקדוקית :
בְּ/אֶבְרָת֨/וֹ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭/ךְ וְ/תַֽחַת־כְּנָפָ֣י/ו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽ/סֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽ/וֹ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת והמהדורה המנוקדת מציגות את נוסח המקרא על פי המסורה . מהדורת הכתיב מציגה את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ, וְתַחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶה, צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
באברתו " - כנף
"יסך " - יסוכך
"תחסה " - תתכסה
"
צנה וסחרה " - הוא צנה המקפת את האדם קרוב לארבע רוחותיו סוחרה לשון סחור סחור
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
באברתו - והטעם כנשר יעיר קינו והטעם שימלט מהפח ומהדבר.
ויתכן היות הפח החרב, על כן מלת סוחרה וצנה, כמו: סחרו אל ארץ תרגום סביב.
והנה הטעם: כי אמונת השם תסובבהו ותצרהו.
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"באברתו " - בכנפיו
"צנה " - דומה הוא למגן
"וסחרה " - לבוש מברזל מסבבת הגוף סחור סחור
"באברתו " - בכנפיו יסוכך ויגן עליך
"
אמתו " - אמיתת הבטחתו היא כצנה וסוחרה
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
באברתו ", מצייר שיגין עליו כמו שהעוף מגין בכנפיו על גוזליו, ויש הבדל בין אבר ובין כנף, שהכנף הם הנוצות הארוכות המחוברות בקצה האבר המעופף שנקרא אבר, והעוף יסך ויגן ע"י האבר בצדדי אפרוחיו ויפרוש הכנפים שהם הנוצות למעלה למחסה עליהם, והוא למשל שיסך לך מפני רעת בני אדם הבא מן הצד, ויהי לך מחסה מפני רעות טבעיות הבאים מלמעלה, "
צנה ", שיעור הכתוב "
תחת כנפיו תחסה " תחת "
צנה וסחרה של אמתו ", קיום דבריו והבטחתו שהוא אמתו (מה שהבטיח להגן עליך) יהיה לך כצנה וסוחרה, הצנה מגנת לפני האיש בעת המלחמה מרעת בני אדם, והסוחרה מגנת מכל הצדדים גם נגד רעות טבעיות הבאים מלמעלה, ועי"כ.
"באברתו, כנפיו ". התבאר הבדלם (יחזקאל י"ז ג', איוב ל"ט כ"ז) .
"יסך ". כמו הנני סך את דרכך (הושע ד') שהוא מן הצד.
"
סוחרה ". דבר הסובב מכל צד:
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "תהלים צא ד"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.
