קטגוריה:שמות לו ג
ויקחו מלפני משה את כל התרומה אשר הביאו בני ישראל למלאכת עבדת הקדש לעשת אתה והם הביאו אליו עוד נדבה בבקר בבקר.
וַיִּקְחוּ מִלִּפְנֵי מֹשֶׁה אֵת כׇּל הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִמְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לַעֲשֹׂת אֹתָהּ וְהֵם הֵבִיאוּ אֵלָיו עוֹד נְדָבָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר.
וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כׇּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵ֠ם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃
וַיִּקְח֞וּ וַ - ו' החיבור
יִּקְח֞וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqw3mp מִלִּפְנֵ֣י מִ - מילת יחס
לִּ - מילת יחס
פְנֵ֣י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: m/l/6440
מורפ': HR/R/Ncbpc מֹשֶׁ֗ה מֹשֶׁ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp אֵ֤ת אֵ֤ת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַתְּרוּמָה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
תְּרוּמָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/8641
מורפ': HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הֵבִ֜יאוּ הֵבִ֜יאוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVhp3cp בְּנֵ֣י בְּנֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵ֗ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp לִמְלֶ֛אכֶת לִ - מילת יחס
מְלֶ֛אכֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/4399
מורפ': HR/Ncfsc עֲבֹדַ֥ת עֲבֹדַ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5656
מורפ': HNcfsc הַקֹּ֖דֶשׁ הַ - מילית, ה' הידיעה
קֹּ֖דֶשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6944
מורפ': HTd/Ncmsa לַעֲשֹׂ֣ת לַ - מילת יחס
עֲשֹׂ֣ת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/6213 a
מורפ': HR/Vqc אֹתָ֑הּ אֹתָ֑ - מילית, מושא ישיר (את)
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3fs וְ֠הֵם וְ֠ - ו' החיבור
הֵם - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/1992
מורפ': HC/Pp3mp הֵבִ֨יאוּ הֵבִ֨יאוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVhp3cp אֵלָ֥יו אֵלָ֥י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms ע֛וֹד ע֛וֹד - תואר הפועל
צורת יסוד: 5750
מורפ': HD נְדָבָ֖ה נְדָבָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5071
מורפ': HNcfsa בַּבֹּ֥קֶר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
בֹּ֥קֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1242
מורפ': HRd/Ncmsa בַּבֹּֽקֶר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
בֹּֽקֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1242
מורפ': HRd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּקְח֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)
מִלִּפְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מֹשֶׁ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
אֵ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) כָּל־הַתְּרוּמָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) הֵבִ֜יאוּ גרש (שליש, דרגא 4)
בְּנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)
לִמְלֶ֛אכֶת תביר (משנה, דרגא 3)
עֲבֹדַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) הַקֹּ֖דֶשׁ טפחא (מלך, דרגא 2)
לַעֲשֹׂ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) אֹתָ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְ֠הֵם תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
הֵבִ֨יאוּ קדמא (משרת, דרגא 5) אֵלָ֥יו מרכא (משרת, דרגא 5) ע֛וֹד תביר (משנה, דרגא 3)
נְדָבָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּבֹּ֥קֶר מרכא (משרת, דרגא 5) בַּבֹּֽקֶר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּקְחוּ מִלִּפְנֵי מֹשֶׁה אֵת כָּל הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִמְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ, לַעֲשֹׂת אֹתָהּ. וְהֵם בני ישראל הֵבִיאוּ אֵלָיו עוֹד נְדָבָה, בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בכל בוקר.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּנְסִיבוּ מִן קֳדָם מֹשֶׁה יָת כָּל אַפְרָשׁוּתָא דְּאֵיתִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲבִידַת פּוּלְחַן קוּדְשָׁא לְמֶעֱבַד יָתַהּ וְאִנּוּן מֵיתַן לֵיהּ עוֹד נְדַבְתָּא בִּצְפַר בִּצְפַר׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּנְסִיבוּ מִן קֳדָם משֶׁה יַת כָּל אַפְרָשׁוּתָא דְאַיְיתִיוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל לְעִיבִידַת פּוּלְחַן קוּדְשָׁא לְמֶעֱבַד יָתָהּ וְהִינוּן מַיְיתִין לֵיהּ תּוּב נְדַבְתָּא בִּצְפַר בִּצְפָר מִן מָמוֹנְהוֹן: |
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות לו ג"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.