קטגוריה:שמות לה כג

<< | ספר שמות • פרק ל"ה • פסוק כ"ג | >>

וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו.

וְכׇל אִישׁ אֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹ תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים וְעֹרֹת אֵילִם מְאׇדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים הֵבִיאוּ.

המהדורה המוטעמת:

וְכׇל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאׇדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־אִ֞ישׁ אִ֞ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־נִמְצָ֣א נִמְצָ֣א - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4672
מורפ': HVNp3ms אִתּ֗וֹ אִתּ֗ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp3ms תְּכֵ֧לֶת תְּכֵ֧לֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8504
מורפ': HNcfsa וְאַרְגָּמָ֛ן וְ - ו' החיבור
אַרְגָּמָ֛ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/713
מורפ': HC/Ncmsa וְתוֹלַ֥עַת וְ - ו' החיבור
תוֹלַ֥עַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/8438 b
מורפ': HC/Ncfsc שָׁנִ֖י שָׁנִ֖י - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8144
מורפ': HNcmsa וְשֵׁ֣שׁ וְ - ו' החיבור
שֵׁ֣שׁ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/8336 b
מורפ': HC/Acfsa וְעִזִּ֑ים וְ - ו' החיבור
עִזִּ֑ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/5795
מורפ': HC/Ncfpa וְעֹרֹ֨ת וְ - ו' החיבור
עֹרֹ֨ת - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: c/5785
מורפ': HC/Ncmpc אֵילִ֧ם אֵילִ֧ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 352 a
מורפ': HNcmpa מְאָדָּמִ֛ים מְאָדָּמִ֛ים - פועל, פועל (Pu'al), בינוני סביל, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 119
מורפ': HVPsmpa וְעֹרֹ֥ת וְ - ו' החיבור
עֹרֹ֥ת - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: c/5785
מורפ': HC/Ncmpc תְּחָשִׁ֖ים תְּחָשִׁ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8476
מורפ': HNcmpa הֵבִֽיאוּ הֵבִֽיאוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 935
מורפ': HVhp3cp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְכָל־אִ֞ישׁ גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אִתּ֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)

תְּכֵ֧לֶת דרגא (משרת, דרגא 5) וְאַרְגָּמָ֛ן תביר (משנה, דרגא 3)

וְתוֹלַ֥עַת מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁנִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

וְשֵׁ֣שׁ מונח (משרת, דרגא 5) וְעִזִּ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְעֹרֹ֨ת קדמא (משרת, דרגא 5) אֵילִ֧ם דרגא (משרת, דרגא 5) מְאָדָּמִ֛ים תביר (משנה, דרגא 3)

וְעֹרֹ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) תְּחָשִׁ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

הֵבִֽיאוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְכָל אִישׁ אֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹ תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי, וְשֵׁשׁ וְעִזִּים, וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים - הֵבִיאוּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְכָל גְּבַר דְּאִשְׁתְּכַח עִמֵּיהּ תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ וּמַעְזֵי וּמַשְׁכֵּי דְּדִכְרֵי מְסֻמְּקֵי וּמַשְׁכֵּי סָסְגוֹנָא אֵיתִיאוּ׃
ירושלמי (יונתן):	וְכָל גְּבַר דְּהִשְׁתַּכַּח עִמֵּיהּ תִּכְלָא וְאַרְגְּוָונָא וּצְבַע זְהוֹרֵי וּבוּץ וּמְעִיזֵי וּמַשְׁכֵי דְדִכְרֵי מְסַמְקֵי וּמַשְׁכֵי סַסְגוֹנָא הַיְיתִיוּ: