קטגוריה:שמות ח כג

<< | ספר שמות • פרק ח' • פסוק כ"ג | >>

מהדורת הכתיב:

דרך שלשת ימים נלך במדבר וזבחנו ליהוה אלהינו כאשר יאמר אלינו.

המהדורה המנוקדת:

דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְזָבַחְנוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ.

המהדורה המוטעמת:

דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֙חְנוּ֙ לַֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

דֶּ֚רֶךְ דֶּ֚רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbsc שְׁלֹ֣שֶׁת שְׁלֹ֣שֶׁת - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7969
מורפ': HAcmsc יָמִ֔ים יָמִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpa נֵלֵ֖ךְ נֵלֵ֖ךְ - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqi1cp בַּמִּדְבָּ֑ר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מִּדְבָּ֑ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/4057 b
מורפ': HRd/Ncmsa וְזָבַ֨חְנוּ֙ וְ - ו' החיבור
זָבַ֨חְנוּ֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: c/2076
מורפ': HC/Vqq1cp לַֽיהוָ֣ה לַֽ - מילת יחס
יהוָ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np אֱלֹהֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp1cp כַּאֲשֶׁ֖ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֖ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr יֹאמַ֥ר יֹאמַ֥ר - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqi3ms אֵלֵֽינוּ אֵלֵֽי - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

דֶּ֚רֶךְ יתיב (משנה, דרגא 3)

שְׁלֹ֣שֶׁת מונח (משרת, דרגא 5) יָמִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

נֵלֵ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּמִּדְבָּ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְזָבַ֨חְנוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לַֽיהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֵ֔ינוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כַּאֲשֶׁ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

יֹאמַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) אֵלֵֽינוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר, וְזָבַחְנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	מַהְלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין נֵיזֵיל בְּמַדְבְּרָא וּנְדַבַּח קֳדָם יְיָ אֱלָהַנָא כְּמָא דְּיֵימַר לַנָא׃
ירושלמי (יונתן):	מַהֲלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין נְטַיֵיל בְּמַדְבְּרָא וּנְדַבַּח נִיכְסַת חַגָא קֳדָם אֱלָהָנָא הֵיכְמָא דְיֵימַר לָנָא: