קטגוריה:שמות ח ג

<< | ספר שמות • פרק ח' • פסוק ג' | >>

מהדורת הכתיב:

ויעשו כן החרטמים בלטיהם ויעלו את הצפרדעים על ארץ מצרים.

המהדורה המנוקדת:

וַיַּעֲשׂוּ כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת הַצְפַרְדְּעִים עַל אֶרֶץ מִצְרָיִם.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחַרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְﬞפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּֽעֲשׂוּ וַ - ו' החיבור
יַּֽעֲשׂוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqw3mp־כֵ֥ן כֵ֥ן - תואר הפועל

צורת יסוד: 3651 c
מורפ': HD הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים הַֽ - מילית, ה' הידיעה
חֲרְטֻמִּ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/2748
מורפ': HTd/Ncmpa בְּלָטֵיהֶ֑ם בְּ - מילת יחס
לָטֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b/3909
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3mp וַיַּעֲל֥וּ וַ - ו' החיבור
יַּעֲל֥וּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vhw3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים הַֽ - מילית, ה' הידיעה
צְפַרְדְּעִ֖ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/6854
מורפ': HTd/Ncfpa עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־אֶ֥רֶץ אֶ֥רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc מִצְרָֽיִם מִצְרָֽיִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּלָטֵיהֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיַּעֲל֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־אֶ֥רֶץ מרכא (משרת, דרגא 5) מִצְרָֽיִם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּעֲשׂוּ כֵן הַחֲרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם, וַיַּעֲלוּ אֶת הַצְפַרְדְּעִים עַל אֶרֶץ מִצְרָיִם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וַעֲבַדוּ כֵן חָרָשַׁיָּא בְּלַחֲשֵׁיהוֹן וְאַסִּיקוּ יָת עוּרְדְּעָנַיָּא עַל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם׃
ירושלמי (יונתן):	וְעָבָדוּ הֵיכְדֵין אִיסְטַגְנִינָן בְּלַחְשֵׁיהוֹן וְאַסִיקוּ יַת עוּרְדְעָנַיָא עַל אַרְעָא דְמִצְרָיִם: