קטגוריה:שמואל ב יז טז

<< | ספר שמואל ב • פרק י"ז • פסוק ט"ז | >>

ועתה שלחו מהרה והגידו לדוד לאמר אל תלן הלילה בערבות המדבר וגם עבור תעבור פן יבלע למלך ולכל העם אשר אתו.

וְעַתָּה שִׁלְחוּ מְהֵרָה וְהַגִּידוּ לְדָוִד לֵאמֹר אַל תָּלֶן הַלַּיְלָה בְּעַרְבוֹת הַמִּדְבָּר וְגַם עָבוֹר תַּעֲבוֹר פֶּן יְבֻלַּע לַמֶּלֶךְ וּלְכׇל הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ.

המהדורה המוטעמת:

וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכׇל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְעַתָּ֡ה וְ - ו' החיבור
עַתָּ֡ה - תואר הפועל

צורת יסוד: c/6258
מורפ': HC/D שִׁלְח֣וּ שִׁלְח֣וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 7971
מורפ': HVqv2mp מְהֵרָה֩ מְהֵרָה֩ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4120
מורפ': HNcfsa וְהַגִּ֨ידוּ וְ - ו' החיבור
הַגִּ֨ידוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5046
מורפ': HC/Vhv2mp לְדָוִ֜ד לְ - מילת יחס
דָוִ֜ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/1732
מורפ': HR/Np לֵאמֹ֗ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֗ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc אַל אַל - מילית, שלילה

צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תָּ֤לֶן תָּ֤לֶן - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3885 a
מורפ': HVqj2ms הַלַּ֨יְלָה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
לַּ֨יְלָה֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3915
מורפ': HTd/Ncmsa בְּעַֽרְב֣וֹת בְּ - מילת יחס
עַֽרְב֣וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: b/6160
מורפ': HR/Ncfpc הַמִּדְבָּ֔ר הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּדְבָּ֔ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4057 b
מורפ': HTd/Ncmsa וְגַ֖ם וְ - ו' החיבור
גַ֖ם - מילית, חיוב

צורת יסוד: c/1571
מורפ': HC/Ta עָב֣וֹר עָב֣וֹר - פועל, קל, מקור מוחלט

צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqa תַּעֲב֑וֹר תַּעֲב֑וֹר - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqi2ms פֶּ֚ן פֶּ֚ן - ו' החיבור

צורת יסוד: 6435
מורפ': HC יְבֻלַּ֣ע יְבֻלַּ֣ע - פועל, פועל (Pu'al), עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1104
מורפ': HVPi3ms לַמֶּ֔לֶךְ לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מֶּ֔לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/4428
מורפ': HRd/Ncmsa וּלְכָל וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/l/3605
מורפ': HC/R/Ncmsc־הָעָ֖ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr אִתּֽוֹ אִתּֽ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וְעַתָּ֡ה פזר (שליש, דרגא 4)

שִׁלְח֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) מְהֵרָה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) וְהַגִּ֨ידוּ קדמא (משרת, דרגא 5) לְדָוִ֜ד גרש (שליש, דרגא 4)

לֵאמֹ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)

אַל־תָּ֤לֶן מהפך (משרת, דרגא 5) הַלַּ֨יְלָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּעַֽרְב֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) הַמִּדְבָּ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְגַ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

עָב֣וֹר מונח (משרת, דרגא 5) תַּעֲב֑וֹר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

פֶּ֚ן יתיב (משנה, דרגא 3)

יְבֻלַּ֣ע מונח (משרת, דרגא 5) לַמֶּ֔לֶךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּלְכָל־הָעָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) אִתּֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְעַתָּה שִׁלְחוּ שילחו שליחים (את בניהם הנמצאים מחוץ לעיר) מְהֵרָה וְהַגִּידוּ לְדָוִד לֵאמֹר 'אַל תָּלֶן הַלַּיְלָה בְּעַרְבוֹת הַמִּדְבָּר כי אולי אבשלום יתחרט ויחליט על פי עצת אחיתופל להתקיף אותך מיד וְגַם עָבוֹר תַּעֲבוֹר תעבור את נהר הירדן', פֶּן יְבֻלַּע יקרה דבר רע לַמֶּלֶךְ וּלְכָל הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות