שיחה:יה ריבון

עמרם, ישר כח! מה המקור שלך לתרגום? Ori229

ההערה בנוגע לתרגום "יחדון"

אין נראה שתרגומו יתייחדו, שאם כן היה לנו לגרוס "אתר די ביה יתייחדון" ולא "די ביה יחדון". "יחדון" הוא משורש ח.ד.י, המקביל לשורש ש.מ.ח בעברית. נחום - שיחה 01:43, 3 ביולי 2012 (IDT)

אכן כך נראה, ויש דומה לו בעברית - חדוה, וכן (שמות יח ט): "ויחד יתרו". --אראל סגל • שיחה • י"ג בתמוז ה'תשע"ב 08:29, 3 ביולי 2012 (IDT)

ישנה גירסה עיברית של המחבר, ישראל נגארה, חבל שלא מזכירים אותה פה.

יש לי אות זה מודפס מנוקד.

ramidayangmail.com -- הודעה זו הושארה על ידי אנונימי/ת.

נכון, ומהשנה אכן מוגה לפיה ומקושר אליה. בברכה, ידידיה צ' צבאן (שיחה) 10:06, 25 במרץ 2021 (IST)

כותרת לביאור הפיוט

ידידיה צ' צבאן, שלום לך. חזק וברוך על כל התוספות הטובות. שים לב, יצרתי לך כותרת חדשה עבור כל ההרחבות שהוספת, כך שאנשים יכולים גם להשיג את הפיוט הפשוט ללא תוספות במידת הצורך. חזק וברוך.--Roxette5 (שיחה) 09:49, 25 במרץ 2021 (IST)

תודה, ראה שגם עיצבתי והגהתי, ובדומה עשיתי בנוסח שהוספת. בברכה, ידידיה צ' צבאן (שיחה) 10:06, 25 במרץ 2021 (IST)

ידידיה צ' צבאן, המילה "יִחְדון" -- הכוונה שלך היא מלשון 'ייחוד' נכון? יש לך מקור אל המשמעות 'אחיזה'?--Roxette5 (שיחה) 16:13, 25 במרץ 2021 (IST)

נשמע לי נכון יותר.

הרבה פעמים ד בארמית היא ז בעברית, ו'יִחזון' כבר דומה ליאחזו... אבל יתייחדו פחות ברור לי איך נכנס (זה לא יתייחדון). בכל מקרה אזרום בעניין... חג שמח! ידידיה צ' צבאן (שיחה) 10:34, 26 במרץ 2021 (IDT)

גם אני חשבתי כמוך עד שראיתי את ההערה שמבארת על פי תורת הקבלה שזה "יתייחדו". אם היה מלשון אחיזה, חסרה שם אל"ף וחולם: יֹאחדון.--נחום - שיחה 11:05, 26 במרץ 2021 (IDT)

אני אישית סובר שהמילה הנפוצה יותר יֶחֶדון - על שם חדוה ושמחה - יותר מתיישב, אבל משאיר את הדבר לשיפוטך. חג פסח שמח!--Roxette5 (שיחה) 12:09, 26 במרץ 2021 (IDT)

גם אני עדיין סבור (כמוך) שזה הפירוש הפשוט, אבל אין לי דרך לדעת למה התכוון המשורר.--נחום - שיחה 12:36, 26 במרץ 2021 (IDT)