קטגוריה:שופטים יד יג

<< | ספר שופטים • פרק י"ד • פסוק י"ג | >>

ואם לא תוכלו להגיד לי ונתתם אתם לי שלשים סדינים ושלשים חליפות בגדים ויאמרו לו חודה חידתך ונשמענה.

וְאִם לֹא תוּכְלוּ לְהַגִּיד לִי וּנְתַתֶּם אַתֶּם לִי שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִיפוֹת בְּגָדִים וַיֹּאמְרוּ לוֹ חוּדָה חִידָתְךָ וְנִשְׁמָעֶנָּה.

המהדורה המוטעמת:

וְאִם־לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑ים וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ ח֥וּדָה חִידָתְךָ֖ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאִם וְ - ו' החיבור
אִם - ו' החיבור

צורת יסוד: c/518 a
מורפ': HC/C־לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn תוּכְלוּ֮ תוּכְלוּ֮ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 3201
מורפ': HVqi2mp לְהַגִּ֣יד לְ - מילת יחס
הַגִּ֣יד - פועל, הפעיל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/5046
מורפ': HR/Vhc לִי֒ לִ - מילת יחס
י֒ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs וּנְתַתֶּ֨ם וּ - ו' החיבור
נְתַתֶּ֨ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq2mp אַתֶּ֥ם אַתֶּ֥ם - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 859 d
מורפ': HPp2mp לִי֙ לִ - מילת יחס
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁלֹשִׁ֣ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7970
מורפ': HAcbpa סְדִינִ֔ים סְדִינִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5466
מורפ': HNcmpa וּשְׁלֹשִׁ֖ים וּ - ו' החיבור
שְׁלֹשִׁ֖ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/7970
מורפ': HC/Acbpa חֲלִיפ֣וֹת חֲלִיפ֣וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 2487
מורפ': HNcfpc בְּגָדִ֑ים בְּגָדִ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 899 b
מורפ': HNcmpa וַיֹּ֣אמְרוּ וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמְרוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp ל֔וֹ ל֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms ח֥וּדָה ח֥וּדָ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: 2330
מורפ': HVqv2ms/Sh חִידָתְךָ֖ חִידָתְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2420
מורפ': HNcfsc/Sp2ms וְנִשְׁמָעֶֽנָּה וְ - ו' החיבור
נִשְׁמָעֶֽ - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים
נָּה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/8085
מורפ': HC/Vqi1cp/Sp3fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְאִם־לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) תוּכְלוּ֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

לְהַגִּ֣יד מונח (משרת, דרגא 5) לִי֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וּנְתַתֶּ֨ם קדמא (משרת, דרגא 5) אַתֶּ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) לִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שְׁלֹשִׁ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) סְדִינִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּשְׁלֹשִׁ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

חֲלִיפ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) בְּגָדִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּ֣אמְרוּ מונח (משרת, דרגא 5) ל֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

ח֥וּדָה מרכא (משרת, דרגא 5) חִידָתְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

וְנִשְׁמָעֶֽנָּה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאִם לֹא תוּכְלוּ לְהַגִּיד לִי, וּנְתַתֶּם אַתֶּם לִי שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִיפוֹת בְּגָדִים", וַיֹּאמְרוּ לוֹ: "חוּדָה חִידָתְךָ וְנִשְׁמָעֶנָּה".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְאִם לָא תוּכְלוּן לְחַוָאָה לִי וְתִתְּנוּן אַתּוּן לִי תְּלָתִין פִּלְדָסִין וּתְלָתִין אִצְטָלַוָן דִלְבוּשָׁא וַאֲמַרוּ לֵיהּ חוּד חִידָתָךְ וְנַשְׁמְעִינָהּ: