קטגוריה:שופטים ט כ

<< | ספר שופטים • פרק ט' • פסוק כ' | >>

ואם אין תצא אש מאבימלך ותאכל את בעלי שכם ואת בית מלוא ותצא אש מבעלי שכם ומבית מלוא ותאכל את אבימלך.

וְאִם אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מֵאֲבִימֶלֶךְ וְתֹאכַל אֶת בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְאֶת בֵּית מִלּוֹא וְתֵצֵא אֵשׁ מִבַּעֲלֵי שְׁכֶם וּמִבֵּית מִלּוֹא וְתֹאכַל אֶת אֲבִימֶלֶךְ.

המהדורה המוטעמת:

וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ וְתֹאכַ֛ל אֶת־בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית מִלּ֑וֹא וְתֵצֵ֨א אֵ֜שׁ מִבַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וּמִבֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וְתֹאכַ֖ל אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאִם וְ - ו' החיבור
אִם - ו' החיבור

צורת יסוד: c/518 a
מורפ': HC/C־אַ֕יִן אַ֕יִן - מילית, שלילה

צורת יסוד: 369
מורפ': HTn תֵּ֤צֵא תֵּ֤צֵא - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqi3fs אֵשׁ֙ אֵשׁ֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 784
מורפ': HNcbsa מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ מֵ - מילת יחס
אֲבִימֶ֔לֶךְ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/40
מורפ': HR/Np וְתֹאכַ֛ל וְ - ו' החיבור
תֹאכַ֛ל - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/398
מורפ': HC/Vqi3fs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בַּעֲלֵ֥י בַּעֲלֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1167
מורפ': HNcmpc שְׁכֶ֖ם שְׁכֶ֖ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7927
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־בֵּ֣ית בֵּ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc מִלּ֑וֹא מִלּ֑וֹא - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4407
מורפ': HNp וְתֵצֵ֨א וְ - ו' החיבור
תֵצֵ֨א - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vqi3fs אֵ֜שׁ אֵ֜שׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 784
מורפ': HNcbsa מִבַּעֲלֵ֤י מִ - מילת יחס
בַּעֲלֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: m/1167
מורפ': HR/Ncmpc שְׁכֶם֙ שְׁכֶם֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7927
מורפ': HNp וּמִבֵּ֣ית וּ - ו' החיבור
מִ - מילת יחס
בֵּ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/m/1004 b
מורפ': HC/R/Ncmsc מִלּ֔וֹא מִלּ֔וֹא - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4407
מורפ': HNp וְתֹאכַ֖ל וְ - ו' החיבור
תֹאכַ֖ל - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/398
מורפ': HC/Vqi3fs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֲבִימֶֽלֶךְ אֲבִימֶֽלֶךְ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 40
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְאִם־אַ֕יִן זקף גדול (מלך, דרגא 2)

תֵּ֤צֵא מהפך (משרת, דרגא 5) אֵשׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְתֹאכַ֛ל תביר (משנה, דרגא 3)

אֶת־בַּעֲלֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

וְאֶת־בֵּ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) מִלּ֑וֹא אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְתֵצֵ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) אֵ֜שׁ גרש (שליש, דרגא 4)

מִבַּעֲלֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) שְׁכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וּמִבֵּ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) מִלּ֔וֹא זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְתֹאכַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאִם אַיִן אם לא באמת ובתמים המלכתם אותו: תֵּצֵא אֵשׁ מֵאֲבִימֶלֶךְ וְתֹאכַל כמו שאכן ארע (פסוק מה) אֶת בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְאֶת בֵּית מִלּוֹא, וְתֵצֵא אֵשׁ מִבַּעֲלֵי שְׁכֶם וּמִבֵּית מִלּוֹא וְתֹאכַל כמו שארע בפסוק נג אֶת אֲבִימֶלֶךְ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְאִם לָא תִפּוֹק אֶשְׁתָּא מֵאֲבִימֶלֶךְ וְתֵיכוּל יַת יַתְבֵי שְׁכֶם וְיַת בֵּית מִלוֹא וְתִפּוֹק אֶשְׁתָּא מִיַתְבֵי שְׁכֶם וּמִבֵּית מִלוֹא וְתֵיכוּל יַת אֲבִימֶלֶךְ:

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"אש" - רוצה לומר להב המחלוקת

מצודת דוד

"ואם אין" - רצה לומר ואם אין הדבר בעבור כבוד אבי וביתו כי אם בעבור שהוא אחיכם מן האם אזי יהיה גמולכם להיות שנאה ומריבה בין אבימלך ובין אנשי שכם ובית מלוא הסמוך לשכם ותאבדו כולכם וכאשר אמר האטד אל העצים