קטגוריה:שופטים טז ט

<< | ספר שופטים • פרק ט"ז • פסוק ט' | >>

והארב ישב לה בחדר ותאמר אליו פלשתים עליך שמשון וינתק את היתרים כאשר ינתק פתיל הנערת בהריחו אש ולא נודע כחו.

וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב לָהּ בַּחֶדֶר וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן וַיְנַתֵּק אֶת הַיְתָרִים כַּאֲשֶׁר יִנָּתֵק פְּתִיל הַנְּעֹרֶת בַּהֲרִיחוֹ אֵשׁ וְלֹא נוֹדַע כֹּחוֹ.

המהדורה המוטעמת:

וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְ/הָ/אֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָ/הּ֙ בַּ/חֶ֔דֶר וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖י/ךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַ/יְנַתֵּק֙ אֶת־הַ/יְתָרִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַ/נְּעֹ֙רֶת֙ בַּ/הֲרִיח֣/וֹ אֵ֔שׁ וְ/לֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽ/וֹ׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וְהָאֹרֵ֗ב

יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙

בַּחֶ֔דֶר

וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו

פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ

שִׁמְשׁ֑וֹן

וַיְנַתֵּק֙

אֶת־הַיְתָרִ֔ים

כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֨רֶת֙

בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ

וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע

כֹּחֽוֹ

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהָאֹרֵב פלישתים האורבים לשמשון יֹשֵׁב לָהּ בשביל דלילה בַּחֶדֶר וַתֹּאמֶר אֵלָיו: "פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ תוקפים אותך שִׁמְשׁוֹן!", וַיְנַתֵּק קרע אֶת הַיְתָרִים כַּאֲשֶׁר יִנָּתֵק פְּתִיל הַנְּעֹרֶת פסולת של פשתה בַּהֲרִיחוֹ אֵשׁ, וְלֹא נוֹדַע כֹּחוֹ סוד כוחו.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וּכְמָנָא יְתַב לָהּ בְּאִדְרוֹן בֵּית מִשְׁכְּבָא וַאֲמַרַת לֵיהּ פְּלִשְׁתָּאֵי אֲתוֹ עֲלָךְ שִׁמְשׁוֹן וּפְסַק יַת יְתָרַיָא כְּמָא דְמִתְפְּסַק חוּטָא דְכִתָּנָא דַאֲרַח בֵיהּ נוּרָא וְלָא אִתְיְדַע חֵילֵיהּ: