קטגוריה:שופטים ב ז

<< | ספר שופטים • פרק ב' • פסוק ז' | >>

ויעבדו העם את יהוה כל ימי יהושע וכל ימי הזקנים אשר האריכו ימים אחרי יהושוע אשר ראו את כל מעשה יהוה הגדול אשר עשה לישראל.

המהדורה המנוקדת:

וַיַּעַבְדוּ הָעָם אֶת יְהֹוָה כֹּל יְמֵי יְהוֹשֻׁעַ וְכֹל יְמֵי הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר הֶאֱרִיכוּ יָמִים אַחֲרֵי יְהוֹשׁוּעַ אֲשֶׁר רָאוּ אֵת כׇּל מַעֲשֵׂה יְהֹוָה הַגָּדוֹל אֲשֶׁר עָשָׂה לְיִשְׂרָאֵל.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּעַבְד֤וּ הָעָם֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל ׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשׁ֔וּעַ אֲשֶׁ֣ר רָא֗וּ אֵ֣ת כׇּל־מַעֲשֵׂ֤ה יְהֹוָה֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּעַבְד֤וּ וַ - ו' החיבור
יַּעַבְד֤וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5647
מורפ': HC/Vqw3mp הָעָם֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
עָם֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp כֹּ֖ל כֹּ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc יְמֵ֣י יְמֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpc יְהוֹשֻׁ֑עַ יְהוֹשֻׁ֑עַ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3091
מורפ': HNp וְכֹ֣ל וְ - ו' החיבור
כֹ֣ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc׀ יְמֵ֣י יְמֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpc הַזְּקֵנִ֗ים הַ - מילית, ה' הידיעה
זְּקֵנִ֗ים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/2205
מורפ': HTd/Aampa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הֶאֱרִ֤יכוּ הֶאֱרִ֤יכוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 748
מורפ': HVhp3cp יָמִים֙ יָמִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpa אַחֲרֵ֣י אַחֲרֵ֣י - מילת יחס

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR יְהוֹשׁ֔וּעַ יְהוֹשׁ֔וּעַ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3091
מורפ': HNp אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr רָא֗וּ רָא֗וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqp3cp אֵ֣ת אֵ֣ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־מַעֲשֵׂ֤ה מַעֲשֵׂ֤ה - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4639
מורפ': HNcmsc יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp הַגָּד֔וֹל הַ - מילית, ה' הידיעה
גָּד֔וֹל - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1419 a
מורפ': HTd/Aamsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr עָשָׂ֖ה עָשָׂ֖ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3ms לְיִשְׂרָאֵֽל לְ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵֽל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3478
מורפ': HR/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּעַבְד֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) הָעָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כֹּ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

יְמֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוֹשֻׁ֑עַ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְכֹ֣ל מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

יְמֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַזְּקֵנִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) הֶאֱרִ֤יכוּ מהפך (משרת, דרגא 5) יָמִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אַחֲרֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוֹשׁ֔וּעַ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) רָא֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)

אֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) כָּל־מַעֲשֵׂ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַגָּד֔וֹל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) עָשָׂ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לְיִשְׂרָאֵֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּעַבְדוּ הָעָם אֶת יְהוָה כֹּל יְמֵי יְהוֹשֻׁעַ, וְכֹל יְמֵי הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר הֶאֱרִיכוּ יָמִים אַחֲרֵי יְהוֹשׁוּעַ אֲשֶׁר רָאוּ אֵת כָּל מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדוֹל אֲשֶׁר עָשָׂה לְיִשְׂרָאֵל.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וּפְלַח עַמָא קֳדָם יְיָ כָּל יוֹמֵי יְהוֹשֻׁעַ וְכֹל יוֹמֵי סָבַיָא דִי אוֹרִיכוּ יוֹמִין בָּתַר יְהוֹשֻׁעַ דַחֲזוֹ יַת כָּל עוֹבָדָא דַייָ רַבָּא דִי עֲבַד לְיִשְׂרָאֵל: