קטגוריה:שמואל א ג ז
נוסח המקרא
ושמואל טרם ידע את יהוה וטרם יגלה אליו דבר יהוה
וּשְׁמוּאֵל טֶרֶם יָדַע אֶת יְהוָה וְטֶרֶם יִגָּלֶה אֵלָיו דְּבַר יְהוָה.
וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהֹוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהֹוָֽה׃
וּ/שְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְ/טֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖י/ו דְּבַר־יְהוָֽה׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"טרם" - עדיין לא כמו (שמות י ז)הטרם תדע
מצודת דוד
"וטרם יגלה" - עד הנה עדיין לא נגלה אליו ה' לדבר בו
"טרם ידע" - עדיין לא ידע חכמת אלהות בהיותו עודנו נער כי אם ידע היה אם כן מכיר קול נבואהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
חזיונו לנביאיו, וגם "טרם יגלה אליו דבר ה'" עד שידע זה מעצמו ע"י הנסיון, ולכן לא הבין זאת:
- פרשנות מודרנית:
איך ייתכן לומר על שמואל "לא ידע את ה'"?
"וּשְׁמוּאֵל טֶרֶם יָדַע אֶת ה' וְטֶרֶם יִגָּלֶה אֵלָיו דְּבַר ה'" (שמואל א' ג, ז)
ושמואל לא ידע את ה': שמואל לא ידע שה' הוא זה שמדבר איתו, אלא סבר שהוא עלי, וזאת משום שטרם נגלה אליו דבר ה'.
פירוש אחר: לא הכיר את ה' וקול הנבואה שלו, כלומר: לא היה מורגל בנבואה (ולכן חשב שעלי מדבר אליו כמבואר בפסוקים הבאים).
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • Sefaria • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמואל א ג ז"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.