קטגוריה:שמות לט ה

<< | ספר שמות • פרק ל"ט • פסוק ה' | >>

וחשב אפדתו אשר עליו ממנו הוא כמעשהו זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר כאשר צוה יהוה את משה.

וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו מִמֶּנּוּ הוּא כְּמַעֲשֵׂהוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מׇשְׁזָר כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת מֹשֶׁה.

המהדורה המוטעמת:

וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂ֒הוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְחֵ֨שֶׁב וְ - ו' החיבור
חֵ֨שֶׁב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/2805
מורפ': HC/Ncmsc אֲפֻדָּת֜וֹ אֲפֻדָּת֜ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 642
מורפ': HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr עָלָ֗יו עָלָ֗י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms מִמֶּ֣נּוּ מִמֶּ֣ - מילת יחס
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp1cp הוּא֮ הוּא֮ - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ כְּ - מילת יחס
מַעֲשֵׂ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ֒ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: k/4639
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms זָהָ֗ב זָהָ֗ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa תְּכֵ֧לֶת תְּכֵ֧לֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8504
מורפ': HNcfsa וְאַרְגָּמָ֛ן וְ - ו' החיבור
אַרְגָּמָ֛ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/713
מורפ': HC/Ncmsa וְתוֹלַ֥עַת וְ - ו' החיבור
תוֹלַ֥עַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/8438 b
מורפ': HC/Ncfsc שָׁנִ֖י שָׁנִ֖י - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8144
מורפ': HNcmsa וְשֵׁ֣שׁ וְ - ו' החיבור
שֵׁ֣שׁ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/8336 b
מורפ': HC/Acfsa מָשְׁזָ֑ר מָשְׁזָ֑ר - פועל, הופעל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7806
מורפ': HVHsmsa כַּאֲשֶׁ֛ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֛ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr צִוָּ֥ה צִוָּ֥ה - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6680
מורפ': HVpp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מֹשֶֽׁה מֹשֶֽׁה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְחֵ֨שֶׁב קדמא (משרת, דרגא 5) אֲפֻדָּת֜וֹ גרש (שליש, דרגא 4)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) עָלָ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)

מִמֶּ֣נּוּ מונח (משרת, דרגא 5) הוּא֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ סגול (מלך, דרגא 2)

זָהָ֗ב רביעי (משנה, דרגא 3)

תְּכֵ֧לֶת דרגא (משרת, דרגא 5) וְאַרְגָּמָ֛ן תביר (משנה, דרגא 3)

וְתוֹלַ֥עַת מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁנִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

וְשֵׁ֣שׁ מונח (משרת, דרגא 5) מָשְׁזָ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כַּאֲשֶׁ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)

צִוָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־מֹשֶֽׁה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו, מִמֶּנּוּ הוּא, כְּמַעֲשֵׂהוּ, זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר. כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְהִמְיַן תִּקּוּנֵיהּ דַּעֲלוֹהִי מִנֵּיהּ הוּא כְּעוֹבָדוֹהִי דַּהְבָּא תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃
ירושלמי (יונתן):	וְהֵמְיַן טִיכוּסֵיהּ דַּעֲלוֹי מִנֵּיהּ הוּא הֵי כְּעוֹבָדוֹי דַהֲבָא תִּכְלָא וְאַרְגְּוָונָא וּצְבַע זְהוֹרֵי וּבוּץ שְׁזִיר הֵיכְמָא דְפַקֵיד יְיָ יַת משֶׁה: