קטגוריה:שמות לז ג
ויצק לו ארבע טבעת זהב על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית.
וַיִּצֹק לוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל צַלְעוֹ הָאֶחָת וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל צַלְעוֹ הַשֵּׁנִית.
וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃
וַיִּצֹ֣ק וַ - ו' החיבור
יִּצֹ֣ק - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3332
מורפ': HC/Vqw3ms ל֗וֹ ל֗ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms אַרְבַּע֙ אַרְבַּע֙ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 702
מורפ': HAcfsa טַבְּעֹ֣ת טַבְּעֹ֣ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 2885
מורפ': HNcfpc זָהָ֔ב זָהָ֔ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa עַ֖ל עַ֖ל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR אַרְבַּ֣ע אַרְבַּ֣ע - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 702
מורפ': HAcfsa פַּעֲמֹתָ֑יו פַּעֲמֹתָ֑י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6471
מורפ': HNcfpc/Sp3ms וּשְׁתֵּ֣י וּ - ו' החיבור
שְׁתֵּ֣י - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: c/8147
מורפ': HC/Acfdc טַבָּעֹ֗ת טַבָּעֹ֗ת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2885
מורפ': HNcfpa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־צַלְעוֹ֙ צַלְע - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6763
מורפ': HNcbsc/Sp3ms הָֽאֶחָ֔ת הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אֶחָ֔ת - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/259
מורפ': HTd/Acfsa וּשְׁתֵּי֙ וּ - ו' החיבור
שְׁתֵּי֙ - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: c/8147
מורפ': HC/Acfdc טַבָּע֔וֹת טַבָּע֔וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2885
מורפ': HNcfpa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־צַלְע֖וֹ צַלְע֖ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6763
מורפ': HNcbsc/Sp3ms הַשֵּׁנִֽית הַ - מילית, ה' הידיעה
שֵּׁנִֽית - תואר, מספר סידורי, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/8145
מורפ': HTd/Aofsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וַיִּצֹ֣ק מונח (משרת, דרגא 5) ל֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)
אַרְבַּע֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
טַבְּעֹ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) זָהָ֔ב זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
אַרְבַּ֣ע מונח (משרת, דרגא 5) פַּעֲמֹתָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּשְׁתֵּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) טַבָּעֹ֗ת רביעי (משנה, דרגא 3)
עַל־צַלְעוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הָֽאֶחָ֔ת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּשְׁתֵּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
טַבָּע֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַל־צַלְע֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
הַשֵּׁנִֽית סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּצֹק לוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו, וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל צַלְעוֹ הָאֶחָת, וּשְׁתֵּי טַבָּעוֹת עַל צַלְעוֹ הַשֵּׁנִית.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאַתֵּיךְ לֵיהּ אַרְבַּע עִזְקָן דִּדְהַב עַל אַרְבַּע זָוְיָתֵיהּ וְתַרְתֵּין עִזְקָן עַל סִטְרֵיהּ חַד וְתַרְתֵּין עִזְקָן עַל סִטְרֵיהּ תִּנְיָנָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאַתִּיךְ לֵיהּ אַרְבַּע עִזְקַן דִּדְהַב עַל אַרְבַּע אִסְתַּוָורוֹי וְתַרְתֵּין עִזְקַן עַל סִטְרֵיהּ חָד וְתַרְתֵּין עִזְקַן עַל סִטְרֵיהּ תִּנְיָינָא: |
פרשנות מודרנית: