קטגוריה:שמות כט יז

<< | ספר שמות • פרק כ"ט • פסוק י"ז | >>

מהדורת הכתיב:

ואת האיל תנתח לנתחיו ורחצת קרבו וכרעיו ונתת על נתחיו ועל ראשו.

המהדורה המנוקדת:

וְאֶת הָאַיִל תְּנַתֵּחַ לִנְתָחָיו וְרָחַצְתָּ קִרְבּוֹ וּכְרָעָיו וְנָתַתָּ עַל נְתָחָיו וְעַל רֹאשׁוֹ.

המהדורה המוטעמת:

וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֽׁוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאֶ֨ת וְ - ו' החיבור
אֶ֨ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הָאַ֔יִל הָ - מילית, ה' הידיעה
אַ֔יִל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/352 a
מורפ': HTd/Ncmsa תְּנַתֵּ֖חַ תְּנַתֵּ֖חַ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5408
מורפ': HVpi2ms לִנְתָחָ֑יו לִ - מילת יחס
נְתָחָ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/5409
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3ms וְרָחַצְתָּ֤ וְ - ו' החיבור
רָחַצְתָּ֤ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7364
מורפ': HC/Vqq2ms קִרְבּוֹ֙ קִרְבּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7130
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וּכְרָעָ֔יו וּ - ו' החיבור
כְרָעָ֔י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3767
מורפ': HC/Ncbdc/Sp3ms וְנָתַתָּ֥ וְ - ו' החיבור
נָתַתָּ֥ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq2ms עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־נְתָחָ֖יו נְתָחָ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5409
מורפ': HNcmpc/Sp3ms וְעַל וְ - ו' החיבור
עַל - מילת יחס

צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R־רֹאשֽׁוֹ רֹאשֽׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7218 a
מורפ': HNcmsc/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל קדמא, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

תְּנַתֵּ֖חַ טפחא (מלך, דרגא 2)

לִנְתָחָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְרָחַצְתָּ֤ מהפך (משרת, דרגא 5) קִרְבּוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וּכְרָעָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְנָתַתָּ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־נְתָחָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)

וְעַל־רֹאשֽׁוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאֶת הָאַיִל תְּנַתֵּחַ לִנְתָחָיו, וְרָחַצְתָּ קִרְבּוֹ קיבתו ומעיו וּכְרָעָיו ורגליו וְנָתַתָּ עַל עם נְתָחָיו וְעַל ועם רֹאשׁוֹ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְיָת דִּכְרָא תְּפַלֵּיג לְאֶבְרוֹהִי וּתְחַלֵּיל גַּוֵּיהּ וּכְרָעוֹהִי וְתִתֵּין עַל אֶבְרוֹהִי וְעַל רֵישֵׁיהּ׃
ירושלמי (יונתן):	וְיַת דִּכְרָא תַפְסִיג לְפִסְגוֹי וּתְחַלֵּיל בְּנֵי גַוָאָה וּכְרָעוֹי וּתְסַדֵּר עַל אֵיבָרוֹי וְעַל רֵישֵׁיהּ:
ירושלמי (קטעים):	וְיַת דִּיכְרָא תְפַסֵּק לְפִסְגוֹי וְתַשְׁזֵג בְּנֵי גַוָוהּ וְרִיגְלוֹי וְתִתֵּן עַל פִּסְגוֹי וְעַל רֵישֵׁיהּ: