קטגוריה:שמות ד ל

<< | ספר שמות • פרק ד' • פסוק ל' | >>

מהדורת הכתיב:

וידבר אהרן את כל הדברים אשר דבר יהוה אל משה ויעש האתת לעיני העם.

המהדורה המנוקדת:

וַיְדַבֵּר אַהֲרֹן אֵת כׇּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה וַיַּעַשׂ הָאֹתֹת לְעֵינֵי הָעָם.

המהדורה המוטעמת:

וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כׇּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְדַבֵּ֣ר וַ - ו' החיבור
יְדַבֵּ֣ר - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1696
מורפ': HC/Vpw3ms אַהֲרֹ֔ן אַהֲרֹ֔ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 175
מורפ': HNp אֵ֚ת אֵ֚ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַדְּבָרִ֔ים הַ - מילית, ה' הידיעה
דְּבָרִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmpa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־דִּבֶּ֥ר דִּבֶּ֥ר - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־מֹשֶׁ֑ה מֹשֶׁ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp וַיַּ֥עַשׂ וַ - ו' החיבור
יַּ֥עַשׂ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqw3ms הָאֹתֹ֖ת הָ - מילית, ה' הידיעה
אֹתֹ֖ת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/226
מורפ': HTd/Ncbpa לְעֵינֵ֥י לְ - מילת יחס
עֵינֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך

צורת יסוד: l/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc הָעָֽם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָֽם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְדַבֵּ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) אַהֲרֹ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֵ֚ת יתיב (משנה, דרגא 3)

כָּל־הַדְּבָרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־מֹשֶׁ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיַּ֥עַשׂ מרכא (משרת, דרגא 5) הָאֹתֹ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

לְעֵינֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הָעָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְדַבֵּר אַהֲרֹן אֵת כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה, וַיַּעַשׂ הָאֹתֹת לְעֵינֵי הָעָם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וּמַלֵּיל אַהֲרֹן יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא דְּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה וַעֲבַד אָתַיָּא לְעֵינֵי עַמָּא׃
ירושלמי (יונתן):	וּמַלֵיל אַהֲרן יַת פִּתְגָמַיָא דְמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה וְעָבַד אָתַיָא לְעֵינֵי עַמָא: