קטגוריה:שמואל ב י יח

<< | ספר שמואל ב • פרק י' • פסוק י"ח | >>

וינס ארם מפני ישראל ויהרג דוד מארם שבע מאות רכב וארבעים אלף פרשים ואת שובך שר צבאו הכה וימת שם.

וַיָּנׇס אֲרָם מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּהֲרֹג דָּוִד מֵאֲרָם שְׁבַע מֵאוֹת רֶכֶב וְאַרְבָּעִים אֶלֶף פָּרָשִׁים וְאֵת שׁוֹבַךְ שַׂר צְבָאוֹ הִכָּה וַיָּמׇת שָׁם.

המהדורה המוטעמת:

וַיָּ֣נׇס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר־צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מׇת שָֽׁם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יָּ֣נָס אֲרָם֮ מִ/פְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵ/אֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְ/אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְ/אֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר־צְבָא֛/וֹ הִכָּ֖ה וַ/יָּ֥מָת שָֽׁם׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיָּ֣נָס מונח (משרת, דרגא 5) אֲרָם֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

מִפְּנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵל֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וַיַּהֲרֹ֨ג קדמא (משרת, דרגא 5) דָּוִ֜ד גרש (שליש, דרגא 4)

מֵאֲרָ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

שְׁבַ֤ע מהפך (משרת, דרגא 5) מֵאוֹת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

רֶ֔כֶב זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאַרְבָּעִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) אֶ֖לֶף טפחא (מלך, דרגא 2)

פָּרָשִׁ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאֵ֨ת קדמא (משרת, דרגא 5) שׁוֹבַ֧ךְ דרגא (משרת, דרגא 5) שַׂר־צְבָא֛וֹ תביר (משנה, דרגא 3)

הִכָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיָּ֥מָת מרכא (משרת, דרגא 5) שָֽׁם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיָּנָס אֲרָם מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וַיַּהֲרֹג השמיד דָּוִד מֵאֲרָם שְׁבַע מֵאוֹת רֶכֶב וְאַרְבָּעִים אֶלֶף פָּרָשִׁים. וְאֵת שׁוֹבַךְ שַׂר צְבָאוֹ הִכָּה, וַיָּמָת שָׁם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות