מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< | ספר שמואל א • פרק כ"א • פסוק י"ב>> נוסח המקרא מהדורת הכתיב :
ויאמרו עבדי אכיש אליו הלוא זה דוד מלך הארץ הלוא לזה יענו במחלות לאמר הכה שאול באלפו [באלפיו] ודוד ברבבתו [ברבבתיו]
המהדורה המנוקדת :
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי אָכִישׁ אֵלָיו הֲלוֹא זֶה דָוִד מֶלֶךְ הָאָרֶץ הֲלוֹא לָזֶה יַעֲנוּ בַמְּחֹלוֹת לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל באלפו [בַּאֲלָפָיו] וְדָוִד ברבבתו [בְּרִבְבֹתָיו].
המהדורה המוטעמת :
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔ו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽו׃
המהדורה הדקדוקית :
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔י/ו הֲ/לוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָ/אָ֑רֶץ הֲ/ל֣וֹא לָ/זֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַ/מְּחֹלוֹת֙ לֵ/אמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ ב/אלפ/ו [בַּ/אֲלָפָ֔י/ו] וְ/דָוִ֖ד ב/רבבת/ו [בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו]׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת וסטמינסטר ), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא .
פרשנות
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
ויאמרו עבדי אכיש אליו הלוא זה דוד מלך הארץ הלוא לזה יענו במחלות לאמר הכה שאול באלפו [באלפיו] ודוד ברבבתו [ברבבתיו]
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי אָכִישׁ אֵלָיו הֲלוֹא זֶה דָוִד מֶלֶךְ הָאָרֶץ הֲלוֹא לָזֶה יַעֲנוּ בַמְּחֹלוֹת לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל באלפו [בַּאֲלָפָיו] וְדָוִד ברבבתו [בְּרִבְבֹתָיו].
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔ו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽו׃
רש"י • לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
הלא זה דוד מלך הארץ " - אמרו לו לאכיש תנאי היה בינינו (לעיל יז ט) אם יוכל להלחם אתי והכני והיינו לכם לעבדים אין לך אלא שתרד מכסאך ויהיה מלך הארץ הזאת
מצודות • לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת דוד "הלא לזה יענו " - רצה לומר הלא עליו היה השבח לזמר במחולות לאמר הכה וגו' ודוד ברבבותיו
"מלך הארץ " - רצה לומר חשוב כמלך על היותו יוצא ובא במלחמה לפני העם
מצודת ציון "יענו " - ענין הרמת קול כמו (דברים כז יד )וענו הלוים וגו' קול רם
"
במחולות " - שם כלי זמר
אלשיך • לפירוש "אלשיך" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
(יב) "
ויאמרו עבדי אכיש אליו הלא זה דוד מלך הארץ ". הוא כל ארץ ישראל הנקראת הארץ סתם, כלומר ויחריב את ארצך כי לרמותך בא. ושמא תאמר כי שאול הוא המולך ולא זה, הנה האחר יש לו השם ולזה הפועל, כי "
הלא לזה יענו " בקול רם "
במחולות לאמר הכה שאול באלפיו ודוד ברבבותיו ", הנה כי לא אמרו המלך שאול באלפיו ודוד ברבבותיו, כי במלכות השוו אותם, ולשאול נתנו האלפים ולדוד הרבבות, הנה כי לפי האמת גדול כבוד מלכות של זה משאול:
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים:
אתנ"כתא
•
סנונית
•
הכתר
•
על התורה
•
Sefaria
•
שיתופתא
דפים בקטגוריה "שמואל א כא יב"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.
