קטגוריה:שמואל א ז ז

<< | ספר שמואל א • פרק ז' • פסוק ז' | >>

וישמעו פלשתים כי התקבצו בני ישראל המצפתה ויעלו סרני פלשתים אל ישראל וישמעו בני ישראל ויראו מפני פלשתים.

וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים כִּי הִתְקַבְּצוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל הַמִּצְפָּתָה וַיַּעֲלוּ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים אֶל יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁמְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּֽי־הִתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּצְפָּ֔תָה וַיַּעֲל֥וּ סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּשְׁמְע֣וּ וַ - ו' החיבור
יִּשְׁמְע֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/8085
מורפ': HC/Vqw3mp פְלִשְׁתִּ֗ים פְלִשְׁתִּ֗ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־הִתְקַבְּצ֤וּ הִתְקַבְּצ֤וּ - פועל, התפעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 6908
מורפ': HVtp3cp בְנֵֽי בְנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp הַמִּצְפָּ֔תָה הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּצְפָּ֔תָ - שם עצם, פרטי
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: d/4709
מורפ': HTd/Np/Sd וַיַּעֲל֥וּ וַ - ו' החיבור
יַּעֲל֥וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vqw3mp סַרְנֵֽי סַרְנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 5633 a
מורפ': HNcmpc־פְלִשְׁתִּ֖ים פְלִשְׁתִּ֖ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵ֑ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ וַֽ - ו' החיבור
יִּשְׁמְעוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/8085
מורפ': HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י בְּנֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וַיִּֽרְא֖וּ וַ - ו' החיבור
יִּֽרְא֖וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3372
מורפ': HC/Vqw3mp מִפְּנֵ֥י מִ - מילת יחס
פְּנֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: m/6440
מורפ': HR/Ncbpc פְלִשְׁתִּֽים פְלִשְׁתִּֽים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּשְׁמְע֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) פְלִשְׁתִּ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

כִּֽי־הִתְקַבְּצ֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַמִּצְפָּ֔תָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיַּעֲל֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּֽרְא֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

מִפְּנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) פְלִשְׁתִּֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים כִּי הִתְקַבְּצוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל הַמִּצְפָּתָה, וַיַּעֲלוּ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים אֶל יִשְׂרָאֵל, וַיִּשְׁמְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות