קטגוריה:שמואל א א כב

<< | ספר שמואל א • פרק א' • פסוק כ"ב | >>

וחנה לא עלתה כי אמרה לאישה עד יגמל הנער והבאתיו ונראה את פני יהוה וישב שם עד עולם.

וְחַנָּה לֹא עָלָתָה כִּי אָמְרָה לְאִישָׁהּ עַד יִגָּמֵל הַנַּעַר וַהֲבִאֹתִיו וְנִרְאָה אֶת פְּנֵי יְהֹוָה וְיָשַׁב שָׁם עַד עוֹלָם.

המהדורה המוטעמת:

וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְחַנָּ֖ה וְ - ו' החיבור
חַנָּ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/2584
מורפ': HC/Np לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn עָלָ֑תָה עָלָ֑תָה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqp3fs כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־אָמְרָ֣ה אָמְרָ֣ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3fs לְאִישָׁ֗הּ לְ - מילת יחס
אִישָׁ֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l/376
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3fs עַ֣ד עַ֣ד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR יִגָּמֵ֤ל יִגָּמֵ֤ל - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1580
מורפ': HVNi3ms הַנַּ֨עַר֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
נַּ֨עַר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5288
מורפ': HTd/Ncmsa וַהֲבִאֹתִ֗יו וַ - ו' החיבור
הֲבִאֹתִ֗י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vhq1cs/Sp3ms וְנִרְאָה֙ וְ - ו' החיבור
נִרְאָה֙ - פועל, נפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/VNq3ms אֶת אֶת - מילת יחס

צורת יסוד: 854
מורפ': HR־פְּנֵ֣י פְּנֵ֣י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וְיָ֥שַׁב וְ - ו' החיבור
יָ֥שַׁב - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vqq3ms שָׁ֖ם שָׁ֖ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־עוֹלָֽם עוֹלָֽם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5769
מורפ': HNcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְחַנָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) עָלָ֑תָה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּֽי־אָמְרָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) לְאִישָׁ֗הּ רביעי (משנה, דרגא 3)

עַ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) יִגָּמֵ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) הַנַּ֨עַר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַהֲבִאֹתִ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)

וְנִרְאָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־פְּנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְיָ֥שַׁב מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

עַד־עוֹלָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְחַנָּה לֹא עָלָתָה, כִּי אָמְרָה לְאִישָׁהּ: "עַד יִגָּמֵל שרק אחרי שיפסיק לינוק הַנַּעַר וַהֲבִאֹתִיו וְנִרְאָה ויראה (בדומה לשמות לד, כג) אֶת פְּנֵי יְהוָה וְיָשַׁב שָׁם עַד עוֹלָם".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְחַנָה לָא סְלִיקַת אֲרֵי אֲמָרַת לְבַעֲלָהּ עַד דְיִתְחַסֵיל רַבְיָא וְאַיְתִינֵיהּ וְאִתְחֲזֵי קֳדָם יְיָ וִיתֵיב תַּמָן עַד עָלְמָא:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"עד יגמל" - לסוף כ"ב (ספרים אחרים כ"ד) חדשים שכך זמן תינוק לינק "וישב שם עד עולם" - עולמם של לוים חמשים שנה שנאמר (במדבר ח כה) ומבן חמשים שנה ישוב מצבא העבודה וכך היו ימיו של שמואל חמשים ושתים שהרי עלי שפט את ישראל ארבעים שנה וביום תפלת חנה נתמנה שופט צא אותה שנה לעיבורו של שמואל נשתיירו ל"ט ושמואל פירנס את ישראל משמת עלי י"ג שנה שהרי יום שמת עלי גלה הארון וישב בשדה פלשתים ז' חדשים (לקמן ו א) משם בא לקרית יערים עד שהעלהו דוד משמלך שבע שנים בחברון על יהודה והמליכוהו כל ישראל עליהם וכתיב (שם ז ב) ויהי מיום שבת הארון בקרית יערים וירבו הימים ויהיו עשרים שנה צא מהן שבע שנים שמלך דוד בחברון נמצא משגלה הארון עד שמת שאול שלש עשרה שנה ושבעה חדשים ושמואל מת לפני שאול ארבעה חדשים