קטגוריה:שופטים יח יא
ויסעו משם ממשפחת הדני מצרעה ומאשתאל שש מאות איש חגור כלי מלחמה.
וַיִּסְעוּ מִשָּׁם מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי מִצׇּרְעָה וּמֵאֶשְׁתָּאֹל שֵׁשׁ מֵאוֹת אִישׁ חָגוּר כְּלֵי מִלְחָמָה.
וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצׇּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃
וַיִּסְע֤וּ וַ - ו' החיבור
יִּסְע֤וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5265
מורפ': HC/Vqw3mp מִשָּׁם֙ מִ - מילת יחס
שָּׁם֙ - תואר הפועל
צורת יסוד: m/8033
מורפ': HR/D מִמִּשְׁפַּ֣חַת מִ - מילת יחס
מִּשְׁפַּ֣חַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/4940
מורפ': HR/Ncfsc הַדָּנִ֔י הַ - מילית, ה' הידיעה
דָּנִ֔י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1839
מורפ': HTd/Ngmsa מִצָּרְעָ֖ה מִ - מילת יחס
צָּרְעָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/6881
מורפ': HR/Np וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל וּ - ו' החיבור
מֵ - מילת יחס
אֶשְׁתָּאֹ֑ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/m/847
מורפ': HC/R/Np שֵֽׁשׁ שֵֽׁשׁ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8337
מורפ': HAcfsa־מֵא֣וֹת מֵא֣וֹת - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbpa אִ֔ישׁ אִ֔ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa חָג֖וּר חָג֖וּר - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2296
מורפ': HVqsmsa כְּלֵ֥י כְּלֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 3627
מורפ': HNcmpc מִלְחָמָֽה מִלְחָמָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4421
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּסְע֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) מִשָּׁם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִמִּשְׁפַּ֣חַת מונח (משרת, דרגא 5) הַדָּנִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִצָּרְעָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) אִ֔ישׁ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
חָג֖וּר טפחא (מלך, דרגא 2)
כְּלֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מִלְחָמָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּסְעוּ מִשָּׁם מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי, מִצָּרְעָה וּמֵאֶשְׁתָּאֹל, שֵׁשׁ מֵאוֹת אִישׁ חָגוּר כְּלֵי מִלְחָמָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית