קטגוריה:שופטים יא ב

<< | ספר שופטים • פרק י"א • פסוק ב' | >>

ותלד אשת גלעד לו בנים ויגדלו בני האשה ויגרשו את יפתח ויאמרו לו לא תנחל בבית אבינו כי בן אשה אחרת אתה.

וַתֵּלֶד אֵשֶׁת גִּלְעָד לוֹ בָּנִים וַיִּגְדְּלוּ בְנֵי הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לוֹ לֹא תִנְחַל בְּבֵית אָבִינוּ כִּי בֶּן אִשָּׁה אַחֶרֶת אָתָּה.

המהדורה המוטעמת:

וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛ד ל֖וֹ בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת־יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־תִנְחַ֣ל בְּבֵית־אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן־אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתֵּ֧לֶד וַ - ו' החיבור
תֵּ֧לֶד - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/3205
מורפ': HC/Vqw3fs אֵֽשֶׁת אֵֽשֶׁת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsc־גִּלְעָ֛ד גִּלְעָ֛ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1568
מורפ': HNp ל֖וֹ ל֖ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms בָּנִ֑ים בָּנִ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpa וַיִּגְדְּל֨וּ וַ - ו' החיבור
יִּגְדְּל֨וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1431
מורפ': HC/Vqw3mp בְֽנֵי בְֽנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־הָאִשָּׁ֜ה הָ - מילית, ה' הידיעה
אִשָּׁ֜ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/802
מורפ': HTd/Ncfsa וַיְגָרְשׁ֣וּ וַ - ו' החיבור
יְגָרְשׁ֣וּ - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1644
מורפ': HC/Vpw3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יִפְתָּ֗ח יִפְתָּ֗ח - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3316
מורפ': HNp וַיֹּ֤אמְרוּ וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמְרוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp לוֹ֙ ל - מילת יחס
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־תִנְחַ֣ל תִנְחַ֣ל - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5157
מורפ': HVqi2ms בְּבֵית בְּ - מילת יחס
בֵית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/1004 b
מורפ': HR/Ncmsc־אָבִ֔ינוּ אָבִ֔י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp1cp כִּ֛י כִּ֛י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־אִשָּׁ֥ה אִשָּׁ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsa אַחֶ֖רֶת אַחֶ֖רֶת - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 312
מורפ': HAafsa אָֽתָּה אָֽתָּה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַתֵּ֧לֶד דרגא (משרת, דרגא 5) אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛ד תביר (משנה, דרגא 3)

ל֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּנִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּגְדְּל֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) בְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)

וַיְגָרְשׁ֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־יִפְתָּ֗ח רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיֹּ֤אמְרוּ מהפך (משרת, דרגא 5) לוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֹֽא־תִנְחַ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) בְּבֵית־אָבִ֔ינוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

בֶּן־אִשָּׁ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אַחֶ֖רֶת טפחא (מלך, דרגא 2)

אָֽתָּה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתֵּלֶד אֵשֶׁת גִּלְעָד לוֹ בָּנִים, וַיִּגְדְּלוּ בְנֵי הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לוֹ: "לֹא תִנְחַל תקבל נחלה מאחוזת אבינו בְּבֵית אָבִינוּ, כִּי בֶּן אִשָּׁה אַחֶרֶת מילה יפה לתיאור זונה אָתָּה".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וִילֵידַת אִתַּת גִלְעָד לֵיהּ בְּנִין וּדְבִיאוּ בְנֵי אִתְּתָא וְתָרִיכוּ יַת יִפְתָּח וַאֲמַרוּ לֵיהּ לָא תַחְסֵין בְּבֵית אֲבוּנָא אֲרֵי בַּר אִתְּתָא אוֹחֲרִי אַתְּ: