קטגוריה:שופטים טז יא
ויאמר אליה אם אסור יאסרוני בעבתים חדשים אשר לא נעשה בהם מלאכה וחליתי והייתי כאחד האדם.
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם אָסוֹר יַאַסְרוּנִי בַּעֲבֹתִים חֲדָשִׁים אֲשֶׁר לֹא נַעֲשָׂה בָהֶם מְלָאכָה וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָם.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָס֤וֹר יַאַסְר֙וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֵלֶ֔יהָ אֵלֶ֔י - מילת יחס
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3fs אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־אָס֤וֹר אָס֤וֹר - פועל, קל, מקור מוחלט
צורת יסוד: 631
מורפ': HVqa יַאַסְר֨וּנִי֙ יַאַסְר֨וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
נִי֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 631
מורפ': HVqi3mp/Sp1cs בַּעֲבֹתִ֣ים בַּ - מילת יחס
עֲבֹתִ֣ים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/5688
מורפ': HR/Ncbpa חֲדָשִׁ֔ים חֲדָשִׁ֔ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2319
מורפ': HAampa אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁ֛ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־נַעֲשָׂ֥ה נַעֲשָׂ֥ה - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVNp3ms בָהֶ֖ם בָ - מילת יחס
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3mp מְלָאכָ֑ה מְלָאכָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4399
מורפ': HNcfsa וְחָלִ֥יתִי וְ - ו' החיבור
חָלִ֥יתִי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/2470 a
מורפ': HC/Vqp1cs וְהָיִ֖יתִי וְ - ו' החיבור
הָיִ֖יתִי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqp1cs כְּאַחַ֥ד כְּ - מילת יחס
אַחַ֥ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/259
מורפ': HR/Acmsc הָאָדָֽם הָ - מילית, ה' הידיעה
אָדָֽם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/120
מורפ': HTd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) אֵלֶ֔יהָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אִם־אָס֤וֹר מהפך (משרת, דרגא 5) יַאַסְר֨וּנִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּעֲבֹתִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) חֲדָשִׁ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)
לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) בָהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
מְלָאכָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְחָלִ֥יתִי מרכא (משרת, דרגא 5) וְהָיִ֖יתִי טפחא (מלך, דרגא 2)
כְּאַחַ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) הָאָדָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ: "אִם אָסוֹר יַאַסְרוּנִי בַּעֲבֹתִים חֲדָשִׁים אֲשֶׁר לֹא נַעֲשָׂה בָהֶם מְלָאכָה שום שימוש, וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָם".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים טז יא"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.