קטגוריה:עזרא ה יז
וכען הן על מלכא טב יתבקר בבית גנזיא די מלכא תמה די בבבל הן איתי די מן כורש מלכא שים טעם למבנא בית אלהא דך בירושלם ורעות מלכא על דנה ישלח עלינא.
וּכְעַן הֵן עַל מַלְכָּא טָב יִתְבַּקַּר בְּבֵית גִּנְזַיָּא דִּי מַלְכָּא תַמָּה דִּי בְּבָבֶל הֵן אִיתַי דִּי מִן כּוֹרֶשׁ מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְמִבְנֵא בֵּית אֱלָהָא דֵךְ בִּירוּשְׁלֶם וּרְעוּת מַלְכָּא עַל דְּנָה יִשְׁלַח עֲלֶינָא.
וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּ֠ר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃
וּכְעַ֞ן וּ - ארמית, ו' החיבור
כְעַ֞ן - תואר הפועל
צורת יסוד: c/3705
מורפ': AC/D הֵ֧ן הֵ֧ן - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 2006 a
מורפ': AC עַל עַל - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR־מַלְכָּ֣א מַלְכָּ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td טָ֗ב טָ֗ב - ארמית, תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2869
מורפ': AAamsa יִ֠תְבַּקַּר יִ֠תְבַּקַּר - ארמית, פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1240
מורפ': AVMi3ms בְּבֵ֨ית בְּ - ארמית, מילת יחס
בֵ֨ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/1005
מורפ': AR/Ncmsc גִּנְזַיָּ֜א גִּנְזַיָּ֜ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 1596
מורפ': ANcmpd/Td דִּי דִּי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־מַלְכָּ֣א מַלְכָּ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td תַמָּה֮ תַמָּה֮ - ארמית, תואר הפועל
צורת יסוד: 8536
מורפ': AD דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr בְּבָבֶל֒ בְּ - ארמית, מילת יחס
בָבֶל֒ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/895
מורפ': AR/Np הֵ֣ן הֵ֣ן - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 2006 a
מורפ': AC אִיתַ֗י אִיתַ֗י - ארמית, מילית, חיוב
צורת יסוד: 383
מורפ': ATa דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־מִן מִן - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־כּ֤וֹרֶשׁ כּ֤וֹרֶשׁ - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3567
מורפ': ANp מַלְכָּא֙ מַלְכָּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td שִׂ֣ים שִׂ֣ים - ארמית, פועל, פעיל (סביל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7761
מורפ': AVQp3ms טְעֵ֔ם טְעֵ֔ם - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2942
מורפ': ANcmsa לְמִבְנֵ֛א לְ - ארמית, מילת יחס
מִבְנֵ֛א - פועל, פעל (קל), מקור נסמך
צורת יסוד: l/1124
מורפ': AR/Vqc בֵּית בֵּית - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1005
מורפ': ANcmsc־אֱלָהָ֥א אֱלָהָ֥ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsd/Td דֵ֖ךְ דֵ֖ךְ - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1791
מורפ': APdxms בִּירוּשְׁלֶ֑ם בִּ - ארמית, מילת יחס
ירוּשְׁלֶ֑ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3390
מורפ': AR/Np וּרְע֥וּת וּ - ארמית, ו' החיבור
רְע֥וּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/7470
מורפ': AC/Ncfsc מַלְכָּ֛א מַלְכָּ֛ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td עַל עַל - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR־דְּנָ֖ה דְּנָ֖ה - ארמית, כינוי גוף, רומז, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1836
מורפ': APdxcs יִשְׁלַ֥ח יִשְׁלַ֥ח - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7972
מורפ': AVqi3ms עֲלֶֽינָא עֲלֶֽי - ארמית, מילת יחס
נָא - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR/Sp1cp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּכְעַ֞ן גרשיים (שליש, דרגא 4)
הֵ֧ן דרגא (משרת, דרגא 5) עַל־מַלְכָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) טָ֗ב רביעי (משנה, דרגא 3)
יִ֠תְבַּקַּר תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
בְּבֵ֨ית קדמא (משרת, דרגא 5) גִּנְזַיָּ֜א גרש (שליש, דרגא 4)
דִּי־מַלְכָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) תַמָּה֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בְּבָבֶל֒ סגול (מלך, דרגא 2)
הֵ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) אִיתַ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מהפך (משרת, דרגא 5) מַלְכָּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שִׂ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) טְעֵ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְמִבְנֵ֛א תביר (משנה, דרגא 3)
בֵּית־אֱלָהָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) דֵ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
בִּירוּשְׁלֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּרְע֥וּת מרכא (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֛א תביר (משנה, דרגא 3)
עַל־דְּנָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
יִשְׁלַ֥ח מרכא (משרת, דרגא 5) עֲלֶֽינָא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
{ס}
(יז) וְכָעֵת, אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב, יְבֻקַּר בְּבֵית הַגְּנָזִים שֶׁל הַמֶּלֶךְ, שָׁם אֲשֶׁר בְּבָבֶל, אִם יֵשׁ שֶׁמִּכּוֹרֶשׁ הַמֶּלֶךְ הוּשַׂם צַו לִבְנוֹת בֵּית אֱלֹהִים זֶה בִּירוּשָׁלַיִם, וּרְצוֹן הַמֶּלֶךְ עַל זֶה יִשְׁלַח אֵלֵינוּ".
פרשנות מסורתית:
רש"י
"הן איתי" - אם יש המעשה הזה אשר מפי כורש יצא דבר לבנות בית זה אשר בירושלים
"ורעות מלכא" - רצון המלך על כן ישלח אלינו
"עלינא" - אלינו ע"כ מכתב האגרת אשר שלחו תתני ושתר בוזנימצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"וכען" - ועתה אם על המלך טוב ר"ל אם רוצה הוא בכך
"יתבקר" - יחופש בבית האוצר של המלך אשר שם בבבל
"הן" - אם יש זאת אשר מכורש המלך הושם גזרת אומר לבנות בית אלהים זה בירושלים
"ורעות" - ורצון המלך על זאת ישלח אלינו ר"ל יאמר דעתו אם גם חפצו בבנין או לאמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עזרא ה יז"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.