קטגוריה:עזרא ה יד
ואף מאניא די בית אלהא די דהבה וכספא די נבוכדנצר הנפק מן היכלא די בירושלם והיבל המו להיכלא די בבל הנפק המו כורש מלכא מן היכלא די בבל ויהיבו לששבצר שמה די פחה שמה.
וְאַף מָאנַיָּא דִי בֵית אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל הִמּוֹ לְהֵיכְלָא דִּי בָבֶל הַנְפֵּק הִמּוֹ כּוֹרֶשׁ מַלְכָּא מִן הֵיכְלָא דִּי בָבֶל וִיהִיבוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר שְׁמֵהּ דִּי פֶחָה שָׂמֵהּ.
וְ֠אַ֠ף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃
וְ֠אַף וְ֠ - ארמית, ו' החיבור
אַף - מילית, חיוב
צורת יסוד: c/638
מורפ': AC/Ta מָאנַיָּ֣א מָאנַיָּ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 3984
מורפ': ANcmpd/Td דִֽי דִֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־בֵית בֵית - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1005
מורפ': ANcmsc־אֱלָהָא֮ אֱלָהָ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֮ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsd/Td דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr דַהֲבָ֣ה דַהֲבָ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
ה - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 1722
מורפ': ANcmsd/Td וְכַסְפָּא֒ וְ - ארמית, ו' החיבור
כַסְפָּ - שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֒ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: c/3702
מורפ': AC/Ncmsd/Td דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5020
מורפ': ANp הַנְפֵּק֙ הַנְפֵּק֙ - ארמית, פועל, הפעל (הפעיל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5312
מורפ': AVhp3ms מִן מִן - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־הֵֽיכְלָא֙ הֵֽיכְלָ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 1965
מורפ': ANcmsd/Td דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr בִֽירוּשְׁלֶ֔ם בִֽ - ארמית, מילת יחס
ירוּשְׁלֶ֔ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3390
מורפ': AR/Np וְהֵיבֵ֣ל וְ - ארמית, ו' החיבור
הֵיבֵ֣ל - פועל, הפעל (הפעיל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2987
מורפ': AC/Vhp3ms הִמּ֔וֹ הִמּ֔וֹ - ארמית, כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1994
מורפ': APp3mp לְהֵיכְלָ֖א לְ - ארמית, מילת יחס
הֵיכְלָ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: l/1965
מורפ': AR/Ncmsd/Td דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr בָבֶ֑ל בָבֶ֑ל - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 895
מורפ': ANp הַנְפֵּ֨ק הַנְפֵּ֨ק - ארמית, פועל, הפעל (הפעיל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5312
מורפ': AVhp3ms הִמּ֜וֹ הִמּ֜וֹ - ארמית, כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1994
מורפ': APp3mp כּ֣וֹרֶשׁ כּ֣וֹרֶשׁ - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3567
מורפ': ANp מַלְכָּ֗א מַלְכָּ֗ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td מִן מִן - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־הֵֽיכְלָא֙ הֵֽיכְלָ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 1965
מורפ': ANcmsd/Td דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr בָבֶ֔ל בָבֶ֔ל - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 895
מורפ': ANp וִיהִ֨יבוּ֙ וִ - ארמית, ו' החיבור
יהִ֨יבוּ֙ - פועל, פעיל (סביל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3052
מורפ': AC/VQp3mp לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר לְ - ארמית, מילת יחס
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/8340
מורפ': AR/Np שְׁמֵ֔הּ שְׁמֵ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8036
מורפ': ANcmsc/Sp3ms דִּ֥י דִּ֥י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr פֶחָ֖ה פֶחָ֖ה - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6347
מורפ': ANcmsa שָׂמֵֽהּ שָׂמֵֽ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7761
מורפ': AVqp3ms/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְ֠אַף תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
מָאנַיָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) דַהֲבָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) וְכַסְפָּא֒ סגול (מלך, דרגא 2)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
הַנְפֵּק֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִן־הֵֽיכְלָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בִֽירוּשְׁלֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהֵיבֵ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) הִמּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְהֵיכְלָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בָבֶ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הַנְפֵּ֨ק קדמא (משרת, דרגא 5) הִמּ֜וֹ גרש (שליש, דרגא 4)
כּ֣וֹרֶשׁ מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֗א רביעי (משנה, דרגא 3)
מִן־הֵֽיכְלָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בָבֶ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וִיהִ֨יבוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) שְׁמֵ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) פֶחָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
שָׂמֵֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
(יד) וְאַף הַכֵּלִים שֶׁל בֵּית הָאֱלֹהִים, שֶׁל זָהָב וָכֶסֶף, אֲשֶׁר נְבוּכַדְנֶצַּר הוֹצִיא מִן הַהֵיכָל אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם וְהוֹבִיל אוֹתָם לַהֵיכָל שֶׁל בָּבֶל, הוֹצִיא אוֹתָם כּוֹרֶשׁ הַמֶּלֶךְ מִן הַהֵיכָל שֶׁל בָּבֶל, וְנִתְּנוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר שְׁמוֹ לאדם ששמו ששבצר, הוא דניאל או זרובבל (ראו לעיל א,ח), אֲשֶׁר פֶּחָה שָׁמוֹ מינה אותו למושל.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"והיבל המו" - והוליך אותם
"הנפק המו" - הוציא אותם
"די פחה שמה" - שהוא היה נשיא ופחת ונקרא שמו פחהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ואף" - גם הכלים של בית אלהים של זהב וכסף אשר נבוכדנצר הוציא מן ההיכל אשר בירושלים והביא אותם אל ההיכל של העבודת כוכבים אשר בבבל
"הנפק" - הוציא אותם כורש מן ההיכל של בבל ומסרם לאיש אשר שמו ששבצר אשר עשהו למושלמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עזרא ה יד"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.